Question

【題目】漢譯英。

【1】薯片的歷史______________________

【2】一位叫喬治的廚師______________________

【3】錯(cuò)誤地；無(wú)意中__________________

【4】不夠薄________________________________

【5】最后____________________________

【6】使顧客高興____________________________

【7】大量的鹽________________________

【8】好長(zhǎng)一段時(shí)間__________________________

【9】在1863年_______________________

【10】酸的；有酸味的_______________________

Answer 1

【答案】

【1】 the history of potato chips

【2】 a cook called George

【3】 by mistake

【4】 not thin enough

【5】 in the end

【6】 make the customer happy

【7】 lots/ a lot of salt

【8】 a long time

【9】 in 1863

【10】 be sour

【解析】

【1】名詞“薯片”是potato chips，通常用復(fù)數(shù)形式，…的歷史是the history of…，故整個(gè)短語(yǔ)翻譯為： the history of potato chips。

【2】名詞“廚師”是cook，“名叫…的”是用過(guò)去分詞called引出來(lái)做后置定語(yǔ)，故翻譯為：a cook called George。

【3】這是一個(gè)副詞短語(yǔ)，意為“錯(cuò)誤地，無(wú)意地”，翻譯為：by mistake。

【4】形容詞“薄的”是thin，enough作副詞的意思是 "十分地;充分地;足夠地;充足地"，通常置于被修飾的形容詞或副詞之后，所以enough應(yīng)置于thin后面，故翻譯為：not thin enough。

【5】短語(yǔ)“最后、最終”可以翻譯為： in the end。

【6】“使某人…”是make sb +adj，名詞“顧客”是customer，形容詞“開(kāi)心的”是happy，故翻譯為：make the customer happy。

【7】短語(yǔ)“大量的”是a lot of/lots of，可以修飾可數(shù)名詞復(fù)數(shù)或不可數(shù)名詞，名詞“鹽”salt是不可數(shù)名詞，故翻譯為：lots/ a lot of salt。

【8】短語(yǔ)“一段很長(zhǎng)的時(shí)間”可以翻譯為： a long time。

【9】“在…年份”使用的時(shí)間介詞應(yīng)該是in，其后直接加年份即可，故翻譯為：in 1863。

【10】形容詞“酸的”是sour，前面可以加一個(gè)be動(dòng)詞來(lái)幫助表示這是一個(gè)形容詞，故翻譯為： be sour。

本題第9題出現(xiàn)了“在..年份”，出現(xiàn)了時(shí)間介詞的選擇問(wèn)題，現(xiàn)總結(jié)三個(gè)�？嫉臅r(shí)間介詞。at表示時(shí)間，用于鐘點(diǎn)前，用于時(shí)刻前，譯為"在......時(shí)（刻）"。例如：at three／three o'clock 在三點(diǎn)。at noon 在中午，at night 在夜晚， at midnight 在半夜，at breakfast／lunch／supper 在吃早飯／午飯／晚飯時(shí)。in表示時(shí)間，用于泛指一天的上午、下午、晚上等；或用于某個(gè)較長(zhǎng)的時(shí)間，如年、月、季節(jié)等。如：in the morning／afternoon／evening在上（下午）或晚上，in 2003在2003年，in the day／daytime在白天，in還可以表示"從現(xiàn)在起一段時(shí)間以后"。on表示時(shí)間，用于星期、日期（包括該天的各部分）。如：on Sunday／Sundays，on Monday morning／afternoon／evening等。on也用于某一日的名詞前，用于公共節(jié)假日前。