Question

10．關(guān)于這些問題已報(bào)道得夠多了，但依然沒有引起公眾多大的重視．
Enough about these problemshave been reported，but the public don't pay much attention to them．

Answer 1

分析 have been reported

解答 答案：have been reported
通過對比中英文句子，發(fā)現(xiàn)英文句子中缺少"報(bào)道"的表達(dá)，分析句子結(jié)構(gòu)可知該空處缺少謂語，應(yīng)填動(dòng)詞作謂語，"報(bào)道"英文表達(dá)為動(dòng)詞report，根據(jù)句意可知該動(dòng)作發(fā)生在過去，但是對現(xiàn)在產(chǎn)生影響，故使用現(xiàn)在完成時(shí)，再根據(jù)句子的主語these problems  是謂語動(dòng)詞report的承受者二者形成被動(dòng)關(guān)系，故使用被動(dòng)語態(tài)，故謂語動(dòng)詞使用現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)語態(tài)，其結(jié)構(gòu)為have/has+been+及物動(dòng)詞的過去分詞，其中主語these problems是復(fù)數(shù)形式故助動(dòng)詞用have，report的過去分詞為reported，套用結(jié)構(gòu)故譯為have been reported．

點(diǎn)評 本題主要考查句子翻譯，先對漢語進(jìn)行簡要分析，確定所需要的短語，抓住重點(diǎn)詞匯，短語，進(jìn)行翻譯，本題考查現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)語態(tài)．