Question

17．Nicole Kelly a 23-year-old girl，was born without her left forearm，①____that didn't  stop her ②____ becoming Miss Iowa after a three-day competition in Davenport．
Kellly will go to Atlantic City to compete for Miss America and she will give a talk about the importance of overcoming （克服）disabilities．
"A year ago，I certainly didn't think I would have something to do with the beauty③/kwi：n/______，"Kelly wrote on her"Meet Miss Iowa"page．"But now I know that being Miss Iowa is perfect and speaking out on the stage is very important for me．⑤I  feel so thankful for those who have encouraged me at every step of the way．"
"As I grew older，I learned to ④/?k'sept/______the strange eyes from others…with an outgoing character that would not give in，"she wrote．"This meant that I would try everything!⑥從游泳到舞蹈，沒有我不愿意嘗試的事情．Now I stand on the stage and find it very suitable for me．"
Kelly said that being a star was a good way to show herself，and more importantly，it helped her walk out of the sadness of being disabled．

66．在文中的1處和2處分別填入一個(gè)合適的詞，使句子通順連貫．①but②from
67．根據(jù)提示，在文中的3處和4處分別填入一個(gè)合適的單詞．
③queen④accept
68．將⑤句譯成漢語．我對(duì)那些在我成長路上每一步都鼓勵(lì)過我的人感到很感激．
69．將⑥句譯成英語．From swimming to dance/dancing，there was nothing I would not try．
70．What's  the topic of the talk Kelly will give？It's about the importance of overcoming disabilities．．

Answer 1

分析 23歲的妮可-凱莉自出生時(shí)就沒有左前臂，但這并不妨礙她參與在達(dá)文波特舉行的為期3天的選美比賽．凱莉要去大西洋城爭奪美國小姐并且還將就克服自身殘障的重要意義進(jìn)行演講，她在"遇見愛荷華小姐"的主頁上寫道："一年前，我根本不會(huì)想到自己的未來和選美冠軍有什么聯(lián)系，但是現(xiàn)在我我知道，成為愛荷華小姐對(duì)我來說是完美的組合，在舞臺(tái)上講話對(duì)我來說很有重要意義，我對(duì)那些在我成長道路上每一步都鼓勵(lì)過我的人感到很感激．"
"隨著我逐漸長大，我學(xué)會(huì)了接受來自別人的奇怪的眼光…，擁有外向，不放棄的性格，．""這意味著我愿嘗試所有事情，從游泳到舞蹈，沒有我不愿嘗試的事情．現(xiàn)在我站在舞臺(tái)上發(fā)現(xiàn)它很適合我．"凱莉說成為明星是展示自我的好方法，更重要的是，它幫她從殘疾的悲傷中走出來．

解答 66 答案：（1）but    （2）from  
（1）考查連詞詞義辨析．根據(jù)連詞有表轉(zhuǎn)折的but，表選擇的or，表并列的 and 表因果關(guān)系的so，可知Nicole Kelly a 23-year-old girl，was born without her left forear，23歲的妮可-凱莉自出生時(shí)就沒有左前臂與①____that   didn't  stop her ②____ becoming Miss Iowa after a three-day competition in Davenport，這并不妨礙她參與在達(dá)文波特舉行的為期3天的選美比賽．可知兩者是轉(zhuǎn)折關(guān)系，故應(yīng)填 but
（2）考查固定句型，根據(jù)stop sb from doing sth阻止某人干某事，其中from是介詞，后用動(dòng)名詞形式，可知應(yīng)填句型里面的from
  67 答案：（3）queen  （4 ）accept
（3）考查語音知識(shí)，發(fā)【kw】音的只有qu，發(fā)[i：]音的有字母組合ee和e，發(fā)【n】音的只能是字母n，I certainly didn't think I would have something to do with the beauty③/kwi：n/"意思是我根本不會(huì)想到自己的未來和選美冠軍有什么聯(lián)系，beauty queen，根據(jù)語境，應(yīng)翻譯為選美冠軍，選美一般是女孩參加，和王后這個(gè)詞吻合，可知應(yīng)填名詞queen皇后
（4）考查語音知識(shí)．根據(jù)I learned to ④/?k'sept/______the strange eyes from others，可知這句話意思是我學(xué)會(huì)了接受來自別人的奇怪的眼光…，根據(jù)to后應(yīng)該跟動(dòng)詞原形結(jié)合音標(biāo)，a發(fā)[?]；前一個(gè)c發(fā)【k】；后一個(gè)c發(fā)[s]．故填動(dòng)詞accept接受．
 68 答案：我對(duì)那些在我成長路上每一步都鼓勵(lì)我的人感到很感激．
 考查英譯漢．根據(jù)those who have encouraged me at every step of the way翻譯為；那些在我成長路上每一步都鼓勵(lì)過我的人，主句I  feel so thankful for 意思是我很感激…，可知those是定語從句的先行詞，代指人，所以引導(dǎo)詞是who．have encouraged me是現(xiàn)在完成時(shí)，修飾those，指那些鼓勵(lì)過我的人；at every step of the way在成長路上的每一步．故整句綜合翻譯為；我對(duì)那些在我成長路上每一步都鼓勵(lì)過我的人很感激．
 69 答案：From swimming to dance/dancing，there was nothing I would not try．
 考查漢譯英，介詞后應(yīng)跟名詞或動(dòng)名詞，從…到…（from…to..）為介詞短語，from 和to 后面應(yīng)用名詞，因此從游泳到舞蹈應(yīng)翻譯為from swimming to dancing/dance（dance 既可以做動(dòng)詞  也可做名詞）；這篇文章介紹妮可-凱莉的故事，是過去發(fā)生的事情，因此主要時(shí)態(tài)應(yīng)用過去時(shí)，"沒有我不愿意嘗試的事情"這句話我們提取出主句"沒有…事情"there was nothing，nothing是定語從句的先行詞，是后面定語從句的邏輯賓語，故引導(dǎo)詞that可以省略；"不愿意嘗試的事情"作thing的定語從句，主句there was nothing 是一般過去時(shí)，則從句是沒發(fā)生的事情，用過去將來時(shí)即I would not try；故主從復(fù)合句綜合翻譯為From swimming to dancing/dance，there was nothing I would not try．
 70，答案：It's about the importance of overcoming disabilities．
綜合理解題，這段話講述殘疾人妮可-凱莉一堅(jiān)強(qiáng)的意志和樂觀的態(tài)度參加選美的故事，第一段首先點(diǎn)題Kelly will go to Atlantic City to compete for Miss America and she will give a talk about the importance of overcoming （克服）disabilities．故題目應(yīng)是It's about the importance of overcoming （克服）disabilities．

點(diǎn)評(píng) 本文報(bào)道了名人Nicole Kelly 的事跡，題目涉及填詞，英漢互譯，給出標(biāo)題等，做題時(shí)要聯(lián)系上下文及句與句之間的關(guān)系選擇合適的詞，根據(jù)人物出現(xiàn)的背景合理翻譯，同時(shí)要根據(jù)語境填詞，靈活翻譯句子．