Question

1．他寧可住在鄉(xiāng)下，也不愿意在城市里謀生．
He'd ratherlive in the countryside than make a living in the city．

Answer 1

分析 通過(guò)英漢對(duì)比，要完成譯句，需要運(yùn)用"寧可做什么而不愿做什么"的表達(dá)，并注意固定短語(yǔ)的運(yùn)用．

解答 答案：live in the countryside than make a living in the city．根據(jù)漢語(yǔ)意思，并結(jié)合給出的英文表達(dá)He'd rather，可知要完成此譯句需要運(yùn)用固定表達(dá)would rather do sth than do sth，意為寧可做什么也不愿意做什么．"住在鄉(xiāng)下"翻譯為live in the countryside；"在城市里謀生"翻譯為make a living in the city；由于rather和than后都跟動(dòng)詞原形，所以運(yùn)用其句型此句應(yīng)表達(dá)為live in the countryside than make a living in the city．故填寫(xiě)live in the countryside than make a living in the city．

點(diǎn)評(píng) 此題考查學(xué)生完成句子的能力．做好此題熟知固定表達(dá)would rather…than…是關(guān)鍵．確定好句子大的架構(gòu)，再利用固定短語(yǔ)把句子按語(yǔ)法規(guī)則串聯(lián)起來(lái)即可．