Question

8．我想知道他的叔叔離開(kāi)家多久了．
I wonderhow long his uncle has been away from his hometown．

Answer 1

分析 how long his uncle has been away from．

解答 答案：how long his uncle has been away from．根據(jù)中英文對(duì)照這里需要譯出他的叔叔離開(kāi)家多久了，作為wonder的賓語(yǔ)，主句是一般現(xiàn)在時(shí)，從句時(shí)態(tài)不受限制，從句中的leave離開(kāi)發(fā)生在過(guò)去，持續(xù)了一段時(shí)間，故用現(xiàn)在完成時(shí)have/has+過(guò)去分詞，特殊疑問(wèn)詞how long作為引導(dǎo)詞，后加陳述語(yǔ)序，主語(yǔ) his uncle，故has，leave是短暫性動(dòng)詞，不能與how long連用，故換成be away from，be的過(guò)去分詞是been，故答案是how long his uncle has been away from．

點(diǎn)評(píng) 短暫性動(dòng)詞是不能持續(xù)的，所以不能和以since，for，how long等引導(dǎo)的表示一段時(shí)間的狀語(yǔ)連用