Question

13．昨晚他熬夜工作，結(jié)果現(xiàn)在是筋疲力盡．He stayed up for/to work last night，as a result，he is tired out now．．

Answer 1

分析 He stayed up for/to work last night，as a result，he is tired out now．

解答 答案：He stayed up for/to work last night，as a result，he is tired out now．
根據(jù)漢語(yǔ)中的時(shí)間狀語(yǔ)"昨晚"確定前一個(gè)分句用一般過(guò)去時(shí)；根據(jù)后面一個(gè)分句中的"現(xiàn)在"確定用一般現(xiàn)在時(shí)．
注意句中的幾個(gè)重點(diǎn)短語(yǔ)：①熬夜工作stay up for/to work，②結(jié)果as a result，該短語(yǔ)相當(dāng)于一個(gè)連詞，一般用于句首，且要用逗號(hào)與后面的句子隔開(kāi)，③筋疲力盡 be tired out
故答案為：He stayed up for/to work last night，as a result，he is tired out now．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯，做這類(lèi)題時(shí)先分析所給漢語(yǔ)句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)，注意考慮人稱(chēng)和數(shù)的變化等細(xì)節(jié)問(wèn)題．