Question

4．第一節(jié) 雙向翻譯   閱讀下面的短文，請(qǐng)根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語(yǔ)或者英語(yǔ)．
Wang Lin is the captain of the basketball team （71）他高高的個(gè)子，中等身材He's tall and he is of medium build．He has（72）short hair短發(fā)．Wang Lin is very popular．
Mary is thin and she is of medium height．She has short curly blonde hair． （73）她長(zhǎng)相很好，但是性格有點(diǎn)內(nèi)向She's good-lookingbut she's a little bit quiet．
Mike is （74）a good boy一個(gè)好男孩．He's very tall．He has curly brown hair and is of medium build（中等身材）． （75）他喜歡讀書(shū)和踢足球He likesreading and playing football．

Answer 1

分析 71．他高高的個(gè)子，中等身材．
72．short hair
73．她長(zhǎng)相很好，但是性格有點(diǎn)內(nèi)向．
74．a(chǎn) good boy
75．他喜歡讀書(shū)和踢足球．

解答 71．答案：他高高的個(gè)子，中等身材．tall是形容詞個(gè)子高的，of medium build表示中等身材，故答案是他高高的個(gè)子，中等身材
72．答案：short hair 英文中表示短發(fā)用形容詞short（短的）修飾不可數(shù)名詞hair（頭發(fā)），故答案是short hair．
73．答案：她長(zhǎng)相很好，但是性格有點(diǎn)內(nèi)向．good-looking是形容詞好看的，quiet表示安靜的，表示性格內(nèi)向，a little bit表示一點(diǎn)，故答案是她長(zhǎng)相很好，但是性格有點(diǎn)內(nèi)向．
74．答案：a good boy，一個(gè)好男孩，用good來(lái)修飾名詞boy，good是輔音音素開(kāi)頭，加上不定冠詞a，故答案是a good boy．
75．答案：他喜歡讀書(shū)和踢足球．like表示喜歡，reading表示讀書(shū)，playing footbal踢足球，故答案是：他喜歡讀書(shū)和踢足球

點(diǎn)評(píng) 翻譯是把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)的一種創(chuàng)造性的語(yǔ)言活動(dòng)．翻譯能力的提高是一個(gè)長(zhǎng)期實(shí)踐和不斷積累的過(guò)程．要做好這類(lèi)題，就要掌握所學(xué)句型及短語(yǔ)，還要靈活運(yùn)用