Question

----Hi, John. Are you still a smoker?
----           . It’s two years since I stopped smoking.

A．No, but I used to be	B．Yes, I do
C．No, but I used to	D．Oh, yes, but I wish I didn’t

Answer 1

A

試題分析：考查句意串聯(lián)。句意：—John，你好。你還抽煙嗎？—不，但是我過(guò)去常常抽煙的。我不抽煙已經(jīng)有兩年了。本題的關(guān)鍵是后面的It’s two years since I stopped smoking.也句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞是stop是一個(gè)短暫性動(dòng)詞，則翻譯成動(dòng)作開(kāi)始以來(lái)。故意為：我不抽煙到現(xiàn)在已經(jīng)2年了。如果句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞是延續(xù)性動(dòng)詞，則表示從動(dòng)作結(jié)束以來(lái)。
點(diǎn)評(píng)：本題的關(guān)鍵是對(duì)since后面的從句的翻譯，句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞是一個(gè)短暫性動(dòng)詞，則翻譯成動(dòng)作開(kāi)始以來(lái)。如果句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞是延續(xù)性動(dòng)詞，則表示從動(dòng)作結(jié)束以來(lái)。