Question

20．廈門是所謂的"大熔爐"，很多移民沿襲他們的文化．
Xiamen iswhat we call/what is called  a melting pot．Many immigrantskeep up  their own culture．

Answer 1

分析 廈門是所謂的"大熔爐"，很多移民沿襲他們的文化．

解答 答案：what we call/what is called，keep up．考查表語從句和固定短語．what we call/what is called做表語從句，表示"我們稱呼的"和"被稱作的"；keep up表示"沿襲"．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英．
what在引導(dǎo)名詞性從句時(shí)有兩個(gè)重要的特點(diǎn)：一是它在相應(yīng)的名詞性從句中一定有含義，常表示"什么"，"所…的"，"…的樣子"等．二是它在相應(yīng)的名詞性從句中一定做成分，而且常做主語，賓語或表語
一．引導(dǎo)主語從句
　　1）What we need is moretime．（what做need的賓語）我們所需要的是更多的時(shí)間．
2）Whatreally matters is that shewore a pair of whiteshoes．（what做matters的主語）真正麻煩的是她穿了一雙白鞋．
二．引導(dǎo)賓語從句
　　1）People were perhaps more honest a long time ago when lifewasvery different from what itistoday．（what做從句中is的表語）很久以前當(dāng)生活與現(xiàn)在的生活完全不同時(shí)，人們或許更誠實(shí)．
      2）People haveheardwhat the President has said；they are waiting to see what hewilldo．（what分別做動(dòng)詞heard和see的賓語）人們已經(jīng)聽到了總統(tǒng)所說的；他們正等著看總統(tǒng)會(huì)做什么．
　三．引導(dǎo)表語從句
　　1）Whether ways will be found to stop pollution or not is justwhatworries the public．（what做從句中的主語）是否能找到阻止污染的方法就是所令民眾擔(dān)心的事兒．
     2）Thatiswhat I want to tell you．（what做從句中的賓語）那就是我想告訴你的事兒．
     3）The littlegirlis no longer what she used tobe．（what做從句中的表語）這個(gè)小女孩不再是過去的樣子了．