Question

觀察下列句子中的畫(huà)線部分并將其譯成漢語(yǔ)。

1．Never will Zhou Yang forget his assignment at the office of China Daily．

_______________________

2．Only when you have seen what he or she does, can you cover a story by yourself．

_______________________

3．Only if you ask many different questions will you acquire all the information you need to know．

_______________________

4．Here comes my list of “dos” and “don’ts”．

_______________________

Answer 1

答案：
解析：

　　1．“周陽(yáng)永遠(yuǎn)不會(huì)……”。never提到句首，句子要用部分倒裝語(yǔ)序。

　　2．“只有當(dāng)……的時(shí)候，你才能……”。only修飾時(shí)間狀語(yǔ)從句，并提到句首，主句要用部分倒裝。

　　3．“唯有……的話你才會(huì)……”。only修飾條件狀語(yǔ)從句，并提到句首，主句要用部分倒裝語(yǔ)序。

　　4．“下面是我……的列單”。Here comes…是一個(gè)全部倒裝句式，已成為固定句型。