Question

【題目】Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

【1】處理顧客對于產(chǎn)品的投訴時，越禮貌越好。(can)

【2】與那些固執(zhí)己見的人就這個問題爭論下去沒有意義。(point n.)

【3】對于春節(jié)期間買不到機票的旅客而言，高鐵臥鋪車票是首選。(available)

【4】漁民們在湖底剛發(fā)現(xiàn)了一個古城遺址，就有一些科學家和建筑家趕往現(xiàn)場進行實地研究。(Hardly)

Answer 1

【答案】

【1】When dealing with customer complaints, the politer you are, the better it can be.

【2】There is no point in arguing with those stubborn people about the problem.

【3】For the people to whom air tickets are not available during the Spring Festival, the high-speed train sleeper tickets are their first choices.

【4】Hardly had the fishermen found the ruins of an ancient city at the bottom of the lake when some scientists and architects rushed to the spot to study it.

【解析】

【1】考查can的用法和狀語從句的省略。根據(jù)漢語提示可知，本句的基礎時態(tài)為一般現(xiàn)在時；deal with“處理”，complaint“投訴”，the + 比較級，the + 比較級“越……越……”，can“可能”，分析句子可知，本句涉及時間狀語從句的省略句，再結合其它漢語提示，故本句可譯為：When dealing with customer complaints the politer you are, the better it can be.

【2】考查固定句型和一般現(xiàn)在時。根據(jù)漢語提示可知，本句的基礎時態(tài)為一般現(xiàn)在時；there is no point in doing sth.“做某事沒意義”，argue with sb. about sth.“與某人爭論某事”，stubborn“固執(zhí)的”，再街結合其它漢語提示，故本句可譯為：There is no point in arguing with those stubborn people about the problem.

【3】考查形容詞用法和時態(tài)。根據(jù)漢語提示可知，本句的基礎時態(tài)為一般現(xiàn)在時；be available to sb.“對某人來說可以獲得”，during the Spring Festival“在春節(jié)期間”，first choices“首選”，再結合其它漢語提示，故本句可譯為：For the people to whom air tickets are not available during the Spring Festival, the high-speed train sleeper tickets are their first choices.

【4】考查固定句型和部分倒裝。根據(jù)漢語提示可知，本句的基礎時態(tài)為一般過去時；hardly…when…“剛……就……”，該句型的主句應用過去完成式，否定詞hardly置于句首時，要部分倒裝，the ruins of an ancient city“一個古城遺址”，at the bottom of“在……底部”，rush to“趕往某地”，再結合其它漢語提示，故本句可譯為：Hardly had the fishermen found the ruins of an ancient city at the bottom of the lake when some scientists and architects rushed to the spot to study it.