Question

20．這風俗始于19世紀
This customdates back to/from the nineteenth century．

Answer 1

分析 這風俗始于19世紀．

解答 答案：dates back to/from．表示"始于"，用于一般時態(tài)，不用于被動語態(tài)．

點評 考查漢譯英．
date from/date back to的含義：
1．have existed since；go back to；trace back to 始于（某一歷史時期）；源于；追溯到
Insurance dates from the 17th century．保險始于17世紀．
The castle dates back to the 14th century．這城堡建于14世紀．
The custom dates back to the time of the Roman Empire．這種風俗可以回溯到古羅馬時期．
The traditional friendship between our two peoples dates back to ancient days．我們兩國人民之間的傳統(tǒng)友誼可以追溯到遙遠的過去．
2．be addressed from a place（信）由某處寄出
The letter dates from New York．這封信是從紐約寄來的．