Question

4．再次見面時(shí)，他送給我一本新出版的書，里面附有一封感謝信．（enclose）The second time we met，he sent me a newly-published book，with a letter of thanks enclosed．
The second time we met，he sent me a newly-published book，enclosing a letter of thanks．．

Answer 1

分析 再次見面時(shí)，他送給我一本新出版的書，里面附有一封感謝信．

解答 答案1．The second time we met，he sent me a newly-published book，with a letter of thanks enclosed．
答案2．The second time we met，he sent me a newly-published book，enclosing a letter of thanks．
兩句子都用了The second time引導(dǎo)時(shí)間狀語從句．答案1還用了with的復(fù)合結(jié)構(gòu)with a letter of thanks enclosed做方式狀語，而答案2用了現(xiàn)在分詞enclosing a letter of thanks做狀語．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英．現(xiàn)在分詞一般來說可以作時(shí)間、條件、原因、讓步、結(jié)果、方式、伴隨狀語等等．
1，Walking in the street，I saw him．當(dāng)我在街上走時(shí)，我看到他了．（時(shí)間）
2，Working hard，you will succeed．（只要）努力工作，你就會(huì)成功．（條件）
3，Being ill，she stayed at home．（因?yàn)椋┥�病，她留在家里．（原因�?br />4，Having failed many times，he didn't lost heart．有很多次失敗，他沒有灰心．（讓步）
5，His friend died，getting him a lot of money，他的朋友死了，（所以）給了他很多錢．（結(jié)果）
6，Please answer the question using another way．請(qǐng)用另一種方式回答這個(gè)問題．（方式）
7，Look at the people lying on the beach．看那些人正躺在沙灘上．