Question

18．English and its history
All through history，people from many different countries and cultures have lived together in Britain．（61）The English language is made up of the grammar and vocabulary these people brought to Britain．That is why English has so many difficult rules that confuse people．
（62）古英語 is very different from the English we speak nowadays．
（63）事實(shí)上，we would not be able to understand it if we heard it today．Before the middle of the 5th century，people in Britain all spoke a language called Celtic．Then two Germanic groups from the European mainland-the Angles and the Saxons-occupied Britain．Old English consisted of a mixture of their languages．（64） At the end of the 9th century，the Vikings，people from Northern European countries such as Denmark and Norway，began to move to Britain．They brought with them their languages，which also mixed with Old English．By the 10th century，Old English had become the official language of England．
（65）  When we speak English today，we sometimes feel puzzled about which words or phrases to use．This is because English has many words and phrases from different languages，but with similar meanings．For example，the word sick came from a word once used by the Angles and the Saxons，while ill came from a word once used by the Norwegians．
61．英語是由語法和詞匯構(gòu)成的．
62．Old English
63．In fact
64．在九世紀(jì)末
65．今天當(dāng)我們講英語的時候．

Answer 1

分析 本文敘述的是英語的歷史．
來自不同地域和文化的人來到英國，并且?guī)�來了他們的詞匯和語法，這也是英語難懂的原因；古英語非常不同于我們現(xiàn)在的英語，在公元五世紀(jì)主要是凱爾特語，在九世紀(jì)末主要是由丹麥人和挪威人帶來的語言，在公元十世紀(jì)，古英語成為官方語言．我們現(xiàn)在有時候會對一些單詞和短語困惑，就是因?yàn)樗鼈儊碜云渌�的語言，例如sick 來自于盎格魯人和撒克遜人而ill是挪威人用的．

解答 61．英語是由語法和詞匯構(gòu)成的．漢譯英題．本句由主謂賓構(gòu)成，"The English language"是主語，譯為：英語；"is made up of"是謂語，而"be made up of"是一個常見的詞組，譯為：由…組成，構(gòu)成；"the grammar and vocabulary"作為賓語，譯為：語法和詞匯．由此可知，該句的意思是：英語是由語法和詞匯構(gòu)成的．
62．Old English．漢譯英題．"古英語"在句子中做主語，其中的"古"字可以理解為"舊的，老的"，可用形容詞old表示；其中"英語"是常見的名詞詞匯，為English，且第一個E字母必須大寫．合在一起就是"old English"，其位于句首，則"o"要大寫．故該處填：Old English．
63．In fact．漢譯英題．根據(jù)其位于句首（第一個字母要大寫），且與后面的句子用逗號隔開，可知該成分在句中做介詞狀語．根據(jù)平時的積累，很容易寫出正確答案．故該處填：In fact．
64．在九世紀(jì)末．英譯漢題．根據(jù)"At the end of the 9th century"位于句首，且與后面的句子用逗號隔開，可知該成分在句中做時間狀語．詞組at the end of的意思是：在…結(jié)尾，在…末端．the 9th century的意思是：第九世紀(jì)．結(jié)合在一起就是：在九世紀(jì)末．故該處填：在九世紀(jì)末．
65．今天當(dāng)我們講英語的時候．英譯漢題．這是一個時間狀語從句，主句是we sometimes feel puzzled about which words or phrases to use，表示"今天當(dāng)我們講英語的時候，我們有時候會對一些單詞和短語困惑"．

點(diǎn)評 考查翻譯類閱讀．
end做名詞時表示"結(jié)尾"，列舉一些短語如下：
in the end最后，終于
by the end+of+表示時間的名詞，表示到…結(jié)束為止
at the end+of+表示時間的名詞，表示在…結(jié)束時
on the end+of+表示實(shí)物的名詞，表示在…的盡頭