Question

13．在他第一節(jié)課上，老教授特別強(qiáng)調(diào)了誠(chéng)實(shí)而不是高分．（emphasis）At his first lesson，the old professor laid a special emphasis on honesty rather than high scores．．

Answer 1

分析 At his first lesson，the old professor laid a special emphasis on honesty rather than high scores．

解答 At his first lesson，the old professor laid a special emphasis on honesty rather than high scores．
本句是對(duì)過(guò)去事實(shí)的描述，所以使用一般過(guò)去時(shí)．
本句可用一個(gè)主謂賓的簡(jiǎn)單句來(lái)表達(dá)．lay a special emphasis on 著重強(qiáng)調(diào)某事，rather than而不是，代替．

點(diǎn)評(píng) 翻譯題要做到句式翻譯的精準(zhǔn)，短語(yǔ)的正確運(yùn)用，如lay a special emphasis on 著重強(qiáng)調(diào)某事等．