Question

6．1．考官將會(huì)問(wèn)你幾個(gè)關(guān)于科技發(fā)展的問(wèn)題．（related）
2．他在英語(yǔ)學(xué)習(xí)方面取得了比其他同學(xué)更大的進(jìn)步．（than…）
3．就你的觀點(diǎn)，缺少均衡飲食以及室外運(yùn)動(dòng)會(huì)有怎樣的負(fù)面結(jié)果？（consequence）
4．在未來(lái)幾周內(nèi)，這些學(xué)校將要安裝網(wǎng)絡(luò)設(shè)備為了方便學(xué)生獲取所需信息．（install）
5．韓國(guó)影星在女學(xué)生中大受歡迎，很多人為了見(jiàn)上一面甚至愿意在機(jī)場(chǎng)等上幾小時(shí)，這卻讓父母?jìng)兒軗?dān)憂(yōu)．（So…）

Answer 1

分析 在作答漢譯英題型前考生需認(rèn)真找出句子的主干或表達(dá)中心，選用最合適的句子結(jié)構(gòu)，聯(lián)想學(xué)過(guò)的短語(yǔ)，這樣才能將句子很好地翻譯出來(lái)．

解答 1．The judges/interviewers will ask you several questions related to the development of science and technology．
2．He has made more progress than other students in English learning．
3．From your point of view，what are the negative consequences of lacking balanced diets or outdoor activities？
4．In the coming weeks，the schools will be installed with network devices/equipment to make it convenient for students to get the information needed．
5．So popular are the Korean stars among the girl students that some are even willing to wait at the airport for hours just to have a look，which makes their parents feel worried．

1．根據(jù)句意"將會(huì)問(wèn)你"可知，表達(dá)的是將來(lái)的情況，所以用一般將來(lái)時(shí)．句子為簡(jiǎn)單句，屬于主謂+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ)，related to the development of science and technology屬于過(guò)去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)．the development of science and technology 科技的發(fā)展．
2．根據(jù)句意"他在英語(yǔ)學(xué)習(xí)方面取得了比其他同學(xué)更大的進(jìn)步"可知，是已經(jīng)完成的事實(shí)，所以用現(xiàn)在完成時(shí)比較合適．句子屬于簡(jiǎn)單句，make progress取得進(jìn)步．
3．根據(jù)句意"就你的觀點(diǎn)"可知是詢(xún)問(wèn)別人對(duì)某事的看法，所以用一般現(xiàn)在時(shí)．句子屬于簡(jiǎn)單句中的特殊疑問(wèn)句，of lacking balanced diets or outdoor activities為介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾consequence．negative consequences負(fù)面影響．
4．根據(jù)句意"在未來(lái)幾周內(nèi)"可知本句是表達(dá)的將來(lái)的情況，所以用一般將來(lái)時(shí)．句子含有動(dòng)詞不定式作目的狀語(yǔ)，make it convenient for students to get the information needed中it為形式賓語(yǔ)，convenient為形容詞作賓補(bǔ)，后面的不定式為真正的賓語(yǔ)；get the information needed中needed為單個(gè)過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)．be installed with安裝．
5．本句描述的是一種韓國(guó)影星在中學(xué)生中所造成的一種影響，所以用一般現(xiàn)在時(shí)即可．本句為主從復(fù)合句，后面還有一個(gè)which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句．包含句式so…that…如此…以至于…；that引導(dǎo)結(jié)果狀語(yǔ)從句；后面的不定式to have a look作目的狀語(yǔ)；so+形容詞位于句首要用部分倒裝．be willing to do sth意為"樂(lè)于做某事"．

點(diǎn)評(píng) 對(duì)于漢譯英的題目要嚴(yán)格按照題干的要求來(lái)完成，注意后面括號(hào)中所要求使用的詞，以便于能夠得到滿(mǎn)分．在保證符合條件的基礎(chǔ)上可以使用不同的多樣句式來(lái)完成句子的翻譯．