Question

2. It is because of the close association in most people’s minds of tools with man that special attention has always been focused upon any animal able to use an object as a tool,but it is important to realize that this ability,on its own,does not necessarily indicate any special intelligence in the creature concerned.

[句子分析]        

[譯文]

Answer 1

2. [分析]此句的框架是：It is because of...that... but it is important to realize that....并列連詞but連接兩個(gè)并列分句：前一個(gè)分句為強(qiáng)調(diào)句型It is... that...，強(qiáng)調(diào)原因狀語(yǔ)because of —，在that后面的部分中，able to use an object as a tool作后置定語(yǔ)，修飾any animal;后一個(gè)分句中，it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的動(dòng)詞不定式短語(yǔ)to realize that...， realize后又跟由that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，concerned同樣是后置定語(yǔ)修飾the creature 。另外，需要注意的是，the close association in most people's minds of tools with man中in most people's minds把 the close association of tools with man (工具與人類的密切聯(lián)系) 分隔開(kāi)來(lái)，使得此句難以理解。

[譯文]正是由于在大多數(shù)人頭腦中工具與人類聯(lián)系密切，人們才特別關(guān)注能把物體當(dāng)工具使用的任何一種動(dòng)物。但值得注意的是，這種能力就其自身而言，并不一定表明這種動(dòng)物有什么特別的智慧。