Question

【題目】翻譯句子

【1】我不知道這是不是因?yàn)槲议L(zhǎng)久無(wú)法出門的緣故，我變得對(duì)一切與大自然有關(guān)的事物都無(wú)比狂熱。

【2】事實(shí)上，當(dāng)不同文化互相交流滲透時(shí)，所有的語(yǔ)言都會(huì)有所變化、有所發(fā)展的。

【3】雖然她對(duì)去某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅(jiān)持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。

【4】為了記下白天發(fā)生的一系列重要的事情，我熬夜到十一點(diǎn)半。

【5】John是如此堅(jiān)決以至于沒(méi)有人能夠說(shuō)服他改變主意。

Answer 1

【答案】

【1】I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature.

【2】Actually all language change and develop when cultures meet and communicate with each other.

【3】Although she didn’t know the best way of getting to places, she insisted that she organize the trip properly.

【4】In order to set down a series of important things, I stayed up late until half past eleven.

【5】John is so determined that no one can persuade him to change his mind.

【解析】

試題分析：把下面的漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)。

【1】I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. 根據(jù)句意可知句中包含一個(gè)if引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句、because引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句和so---that---引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句，故答案為：I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature.

【2】Actually all language change and develop when cultures meet and communicate with each other.句中包含一個(gè)when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，故答案為：Actually all language change and develop when cultures meet and communicate with each other.

【3】Although she didn’t know the best way of getting to places, she insisted that she organize the trip properly.句中Although引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，insist在這里的意思是“堅(jiān)持要求，極力主張”，后面的賓語(yǔ)從句用虛擬語(yǔ)氣（should）+動(dòng)詞原形，故答案為：Although she didn’t know the best way of getting to places, she insisted that she organize the trip properly.

【4】In order to set down a series of important things, I stayed up late until half past eleven.在句中運(yùn)用動(dòng)詞不定式作目的狀語(yǔ)，故答案為：In order to set down a series of important things, I stayed up late until half past eleven.

【5】John is so determined that no one can persuade him to change his mind.在句中運(yùn)用so...that...引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句，故答案為：John is so determined that no one can persuade him to change his mind.

【知識(shí)拓展】

1.so + 形容詞/副詞 + that + 從句,如：This story is so interesting that I want to read it again.（這個(gè)故事如此有趣以至我想再讀一次.）

2.so+形容詞/副詞+(a/an)+(單數(shù))復(fù)數(shù)可數(shù)名詞／+that+從句,如果句中的名詞是單數(shù)可數(shù)名詞,其前就要用

a或an,如果是復(fù)數(shù)可數(shù)名詞或者,前面就不用,如：Those are so beautiful flowers that wants to pick them.（那些花是如此漂亮以至那個(gè)女孩想要摘下它們.）

3.such+a/an+形容詞+單數(shù)可數(shù)名詞+that+從句,如：It is such an interesting story that I want to read it again.（這是一個(gè)如此有趣的故事以至我想再讀一次.）

溫馨提示：so+表示數(shù)量的詞many/much/few/little(少)+名詞，此時(shí)不能用such.