Question

20．我們應(yīng)該注重提高我們英語(yǔ)口語(yǔ)，這樣當(dāng)我們跟外國(guó)人交流的時(shí)候就不會(huì)有困難．      （attach…to…，so that）We should attach importance to improving our spoken English so that we will not have trouble when we communicate with foreigners．．

Answer 1

分析 我們應(yīng)該注重提高我們英語(yǔ)口語(yǔ)，這樣當(dāng)我們跟外國(guó)人交流的時(shí)候就不會(huì)有困難．

解答 答案：We should attach importance to improving our spoken English so that we will not have trouble when we communicate with foreigners．考查attach…to…和so that的用法．
句子里attach importance to 表示"重視，注重"；so that 引導(dǎo)目的狀語(yǔ)從句，表示"為了"；have trouble 表示"有麻煩"．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英．
attach的用法
1：attach的基本意思是指將某一較小的（事）物附在或連到另一較大的（事）物上，所增加的對(duì)象或內(nèi)容與原來(lái)的事物構(gòu)成一個(gè)整體，由于這兩個(gè)事物有著本質(zhì)上的區(qū)別（賓語(yǔ)為反身代詞時(shí)除外），所以所增加的對(duì)象或內(nèi)容與原來(lái)的事物可分開(kāi)．
2：attach可引申表示為愛(ài)或感情的束縛，即愛(ài)慕，依戀．a(chǎn)ttach還可表示"附屬于"，在法律術(shù)語(yǔ)中，attach還可表示"依法扣留或查封"．
3：attach可以用在一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)、將來(lái)時(shí)、完成時(shí)、進(jìn)行時(shí)（當(dāng)attach用作不及物動(dòng)詞時(shí)，罕用進(jìn)行時(shí)）中．