Question

10．Translation
Directions：Translate the following sentences into English，using the words given in the brackets．
1．每位同學(xué)就坐后老師才開始上課．（until）
2．與有不同價(jià)值觀的人接觸對(duì)孩子的成長(zhǎng)有好處．（expose）
3．那支足球隊(duì)為了熟悉糟糕的天氣狀況提前到達(dá)了主辦城市．（familiar）
4．中國(guó)學(xué)生現(xiàn)在可以申請(qǐng)五年期的美國(guó)簽證，而不用每年續(xù)簽．（instead of）
5．人們普遍認(rèn)為豐富的想象力可以在很大程度上彌補(bǔ)材料的缺乏．（acknowledge）

Answer 1

分析 1．The teacher didn't start his lesson until every student got seated．
2．Being exposed to people with different values does good to children's growth．
3．That football team got to the hosting city （of the match） ahead of schedule so as to get familiar with the awful weather．
4．Chinese students can now apply for five-year visas from the US，instead of renewing their visas every year．
5．It is widely acknowledged that rich imagination can to a great extent make up for the lack of materials．

解答 1．考查not…until…"直到…才…"，注意句子時(shí)態(tài)多為一般過去時(shí)．
2．本句中動(dòng)名詞短語(yǔ)作主語(yǔ)，注意謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)形式；另外，expose…to…"接觸…"，本句用了其動(dòng)名詞的被動(dòng)式．
3．句子主要考查be/get familiar with"熟悉…"，其中be familiar with強(qiáng)調(diào)"狀態(tài)"，get familiar with更強(qiáng)調(diào)"過程"．
4．instead of"而不是"，of為介詞，后面常接名詞，動(dòng)名詞．
5．It is （widely） acknowledged that…"人們（普遍）認(rèn)為…"，其中it為形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)為后面的that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句．

點(diǎn)評(píng) 漢譯英的答題需注意括號(hào)里給出的重點(diǎn)詞匯或短語(yǔ)，思考其意義及詞性，再考慮其在句中的成分，結(jié)合原句選用合適的句式進(jìn)行翻譯．