Question

12．The police will rewardwhoever provides/anyone who provides useful information to catch the robber．（provide）
任何人提供有用信息幫助抓住劫匪，警方將予以獎(jiǎng)勵(lì)．

Answer 1

分析 whoever provides/anyone who provides

解答 根據(jù)英文句子可知句子主干--The police will reward anyone，句子信息仍不夠完整，由原句可知，是"提供有用信息的任何人"，所以用anyone（任何人），這里需要一個(gè)定語從句去限定，故后面可加上定語從句，由于先行詞是人，因而關(guān)系代詞為who，所以可以是"anyone who provides useful information"，不定代詞anyone的謂語需使用單數(shù)形式provides．a(chǎn)nyone who可以縮合為連接代詞whoever，因此答案還可以為whoever provides．故答案為whoever provides/anyone who provides．

點(diǎn)評(píng) 做翻譯題需抓住中英文句子的主干，進(jìn)行對(duì)比--中文句式和英文句式可能不同．發(fā)現(xiàn)需翻譯成的句子中缺少的成分，選用合適的句式進(jìn)行翻譯．