18．Be smart about advertisement!
People cannot get away from advertisements which promise cheap goods and free gifts．（ 61）上周，我看到一則打折的廣告． Seeing the attractive prices for the goods，（62）I couldn't help driving to the supermarket． As the advertisement said，（63）most of the things there were much cheaper than usual． In no time，I filled two baskets with ten bars of soap，two very nice-looking kitchen knives，and so on．When my husband got home and saw all the things I bought，he said，‘What do you need all these things for？'He was right．（64）家里已經(jīng)有足夠多的香皂了，and there were already two knives in the kitchen drawer．（65）I think I should be smart about advertisements in future and not be tricked by them．

分析 翻譯一段話時，首先要有足夠的詞匯量，其次需要掌握語法，同時還需要語篇的連貫性，最后還需要了解中文和英文的文化差異，以便翻譯更到位，更接近目的語的翻譯習慣．
在翻譯段落時，為了能充分的表達原文含義，以求達意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢．
英語語言的一個很重要的特點，就是詞類變形和詞性轉換，尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉換．
在遇到較長的句子或較復雜的句子時，可以考慮分譯，以使譯文簡潔，通俗易懂．同時也可以把漢語的兩個較簡短的句子譯成一句，中間用連接詞來鏈接．

解答 61．Last week，I read an advertisement for a sale．打折，for a sale，用于修飾名詞advertisement；故翻譯為上周，我看到一則打折的廣告．
62．我忍不住開車去了超市．couldn't help，忍不住的；driving to 開車去某處；可知翻譯后為我忍不住開車去了超市．
63．那里大部分商品都比平常便宜得多．most of the things 大部分商品；much cheaper，much修飾形容詞cheaper；翻譯后為那里大部分商品都比平常便宜得多．
64．There was already enough soap at home；足夠多的香皂，enough soap；翻譯后為家里已經(jīng)有足夠多的香皂了．
65．我認為將來我應該更加聰明的面對廣告．be smart about，更加聰明的面對；in future 將來；翻譯后為我認為將來我應該更加聰明的面對廣告．

點評 把一段話翻譯，首先要有足夠的詞匯量，其次需要掌握語法，同時還需要語篇的連貫性，最后還需要了解中文和英文的文化差異，以便翻譯更到位，更接近目的語的翻譯習慣．

練習冊系列答案
相關習題

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

8．Most people，when they travel to space，would like to stay in orbit for a few days or more．And this stands to reason，if you're paying﹩20，000for your trip to orbit（軌道）!So in order for tourism to reach its full potential there's going to be a need for orbital accommodation---or space hotels．What would a space hotel actually be like to visit？Hotels in orbit will offer the services you expect from a hotel---private rooms，meals，bars．But they'll also offer two unique experiences：impressive views---of Earth and space---and the endless entertainment of living in zero gravity---including sports and other activities that make use of this．
The hotels themselves will vary greatly---from being quite simple in the early days to huge luxury structure at a later date．It's actually surprising that as later as 1997，very few designs for space hotels were published．This is mainly because those who might be expected to design them haven't expected launch（發(fā)射） costs to come down far enough to make them possible．
Lots of people who've been to space have described vividly what it's like to live in zero gravity．There are obviously all sorts of possibilities for dancing，gymnastics，and zero-G sports．Luckily，you don't need to sleep much living in zero gravity，so you'll have plenty of time for relaxing by hanging out in a bar with a window looking down at the turning Earth below．
Of course all good things have come to an end，unfortunately．And so after a few days you'll find yourself heading back though you'll be much more expert at exercising in zero gravity than you were when you arrive．You'll be thinking how soon you can save up enough to get back up again---or maybe you should change jobs to get to work in an orbiting hotel．

24．When traveling in space，most people would like to stay in orbit for a few days becauseA．
A．It is expensive to travel in space
B．they would find the possible life in other star systems
C．they could enjoy the luxury of space hotels
D．they want to realize the full potential of tourism
25．Which of the following is a unique experience that space hotels will offer？B
A．The gravitational pull   B．The special views．
C．The relaxation in a bar．D．The space walk．
26．This passage is mainly aboutD．
A．traveling in space
B．the ways of living in space hotels
C．zero gravity and space hotels
D．the description of space hotels．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

9．More than 2.25billion cups of coffee are drunk throughout the world each day，and it's likely that many taste bitter．Now，a new study suggests that coffee fans can make their drink sweeter by changing the color of their cups．
Researchers from Oxford set out to prove whether the claim that coffee drunk from a white cup tastes bitter was true．They used 36volunteers and three different colored cups---blue，white and transparent（透明的） glass---to examine the claim．
In one experiment，the white cup increased the intensity （濃度） of the coffee taste relative to the transparent cup．Then，in a second experiment，coffee drunk from the white cup was found to taste less sweet when compared to the other colored cups，while the blue cup made the coffee taste the sweetest．
The scientists believe that the color brown may be associated with bitterness，and coffee in a white cup appears the brownest．"Our study clearly shows that the color of a cup does influence our sense of the coffee taste，"leading author Dr George Doorn，wrote in an article for The Conversation．"The effect of the color of the cup on the taste of the coffee reported here suggests that cafe owners should carefully consider the color of their cups，"he said，"The potential effects may spell the difference between a one-time purchase and a return customer．"Actually，the idea that color can change the food and drink taste came out many years ago．A study published last year reported that red，strawberry-flavored cake served on a white plate was rated as 10percent sweeter than the same food presented on a black plate．
32．The passage is mainly aboutC．
A．the popularity of sweet coffee．
B．a(chǎn)n experiment made in Oxford．
C．the effect of cup color on coffee's taste    
D．useful tips on how to make coffee．
33．In which cup will coffee taste the sweetestB
A．A white cupB．A blue cupC．A transparent cupD．A brown cup
34．Café owners should consider their cups'color in order toC．
A．reduce the daily expenses      
B．show their taste in coffee
C．a(chǎn)ppeal to more customers       
D．make their café different．
35．We learn from the passage thatD．
A．coffee in a white cup tastes sweeter than that in a transparent glass
B．over 2billion cups of sweet coffee are drunk worldwide each year．
C．Dr．George Doorn wrote an article about making conversations．
D．the idea that color could affect the taste of drink is not new．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

6．When a tornado touched down in a small town nearby，many families were left completely destroyed．Afterward all the local newspapers carried many human-interest stories featuring some of the families who suffered the hardest．
One Sunday，a particular picture especially touched me．A young woman stood in front of an entirely shattered mobile home，a depressed expression twisting her features．A young boy，seven or eight years old，stood at her side，eyes downcast．Clutching （緊握） at her skirt was a tiny girl who stared into the camera，eyes wide with confusion and fear．
The article that went with the picture gave the clothing sizes of each family member．With growing interest，I noticed that their sizes closely matched ours．This would be a good opportunity to teach my children to help those less fortunate than themselves．I taped the picture of the young family to our refrigerator，explaining their difficulty to my seven-year-old twins，Brad and Brett，and to three-year-old Meghan．
"We have so much．And these poor people now have nothing，"I said．"We'll share what we have with them．"
I brought three large boxes down from the room upstairs and placed them on the living room floor．Meghan watched seriously，as the boys and I filled one of the boxes with canned goods and foods．
While I sorted through our clothes，I encouraged the boys to go through their toys and donate some of their less favorite things．Meghan watched quietly as the boys piled up discarded toys and games．
"I'll help you find something for the little girl when I'm done with this，"I said．
The boys placed the toys they had chosen to donate into one of the boxes while I filled the third box with clothes．Meghan walked up with Lucy，her worn，faded，much-loved rag doll hugged tightly to her chest．She paused in front of the box that held the toys，pressed her round little face into Lucy's flat，painted-on-face，gave her a final kiss，then laid her gently on the top of other toys．
"Oh，Honey，"I said．"You don't have to give Lucy．You love her so much．"
Meghan nodded seriously，eyes glistening with held-back tears．"Lucy makes me happy，Mommy．Maybe she'll make that other little girl happy，too．"
Swallowing hard，I stared at Meghan for a long moment，wondering how I could teach the boys the lesson she had just taught me．For I suddenly realized that anyone can give their cast-offs away．True generosity is giving that which you value most．
Honest benevolence （善行） is a three-year-old offering a valuable，though shabby，doll to a little girl she doesn't know with the hope that it will bring this child as much pleasure as it brought her．I，who had wanted to teach，had been taught．
The boys had watched，open-mouthed，as their baby sister placed her favorite doll in the box．Without a word，Brad rose and went to his room．He came back carrying one of his favorite action figures．He hesitated briefly，clutching the toy，then looked over at Meghan and placed it in the box next to Lucy．
A slow smile spread across Brett's face．Then he jumped up，eyes twinkling as he ran to fetch some of his prized Matchbox cars．
Astonished，I realized that the boys had also recognized what little Meghan's gesture meant．Swallowing back tears，I pulled all three of them into my arms．
Taking the cue from my little one，I removed my old jacket from the box of clothes．I replaced it with the new hunter green jacket that I had found on sale last week．I hoped the young woman in the picture would love it as much as I did．
It's easy to give that which we don't want any more，but harder to let go of things we cherish，isn't it？However，the true spirit of giving is to give with your heart．
32．Why does the author give a detailed description of a particular picture in the Sunday newspaper？D
A．To create an atmosphere of fear and depression brought by the tornado．
B．To appeal to unconcerned people to donate for the poor families．
C．To show the helplessness and hopelessness of the family mentioned in the paper．
D．To stress what touched her and made her decide to help the hopeless family．
33．Why did Brad and Brett also donate their favorite things finally？B
A．They were encouraged to donate some valuable things by the mother．
B．Meghan's decision inspired them to donate their favorite things．
C．They also wanted to show generosity by giving away their valuable things．
D．Meghan's gesture reminded them to replace their favorite things with new ones．
34．By"swallowing hard"，the writer means thatC．
A．she was deeply puzzled by what the little girl did
B．she had trouble persuading Meghan not to give away Lucy
C．she was greatly moved by Meghan's unexpected decision
D．she was uncertain what consequences Meghan's action would bring about
35．It is suggested in the sentence"the true spirit of giving is to give with your heart"thatB．
A．sincere donation means offering help to others whole-heartedly
B．true giving means giving others what you treasure most
C．true generosity means helping others at the cost of your own benefit
D．honest benevolence means devoting yourself to the career of donation．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

13．Dogs are often known（46）as"man's best friends"．
The most attractive quality of a dog is its faith in the owner and its loyalty．They always greet us when we come home and they will never leave us in a desperate situation．For example，there was a very sick man and his dog barked and barked until the rescue team（47）arrived（arrive）．
Furthermore，dogs are strong animals（48）that/whichwill protect us．Houses with dogs are considered much safer．Not only will they stop the thieves，（49）butthey will also fight against fire．For example，there was a serious fire and a dog tried（50）to pull（pull） its owner out．
And（51）finally（final），dogs can be trained by people．Dogs can do a number of things that people can not．For example，they make contributions（52）tofinding out drugs，bodies，illegal DVDs and hunt down prisoners with（53）their（they） noses．They're also used to help the elderly and disabled．
To sum up，dogs are really friendly，（54）practical（practice）and loyal（55）animals（animal）．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

3．They lived in Shanghai since 1998.59．在they后加have．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：短文改錯

10．增加：在缺詞處加一個漏字符號（∧），并在其下面寫出該加的詞．
刪除：把多余的詞用斜線（\）劃掉．
修改：在錯詞下劃一橫線，并在該詞下面寫出修改后的詞．
注意：1．每處錯誤及其修改均僅限一詞；
    2．只允許修改10處，多者（從第11處起）不計分．
Dear Linlin，
Thanks for your letter．Your new hobby sounded great．I'm not very well at painting．My hobby is reading．I really enjoy read about famous people，like singers or actors．I've just read a book about Shakespeare，what is very interested．And Last month I have given a book by my parents about Britney Spears for my birthday．I haven't read many books in English yet．I tried reading Harry Potter，but I didn't enjoy them．Because of there were too many word I didn't understand．Please write to me soon or tell me about your painting lessons．
Love，
Li Hua．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

7．Both Pompeii or Loulan became lost civilizations long ago．or改為and．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

8．It is believed that Loulan was gradually covered over by sandstorms from AD 200to AD 400．
Loulan isbelievedto have been gradually covered over by sandstorms from AD 200to AD 400．

查看答案和解析>>

同步練習冊答案