Question

11．事實(shí)證明，你嘗試的越多，就越有可能提前取得成功．（the more…）It is proved that the more you try，the more likely you are to achieve success in advance．

Answer 1

分析 It is proved that the more you try，the more likely you are to achieve success in advance．

解答 一，時(shí)態(tài)：結(jié)合句意，可用一般現(xiàn)在時(shí)；
二，句式：可用到"the+形容詞/副詞的比較級(jí)…the+形容詞/副詞的比較級(jí)"，表示"越…越…"，"事實(shí)證明"可用到it is proved that…由that引導(dǎo)的主語從句；
三，詞匯和短語：提前 in advance，可能…做到…be likely to do…，取得 achieve sth，be to do表示有可能發(fā)生，將會(huì)發(fā)生．
四，因此全句翻譯為：It is proved that the more you try，the more likely you are to achieve success in advance．
需要注意的是，it為形式主語，真正的主語是that以后的the more you try，the more likely you are to achieve success in advance．

點(diǎn)評(píng) 本翻譯題主要考查It做形式主語的結(jié)構(gòu)It is proved that …，及比較級(jí)結(jié)構(gòu)the more…，the more…表示越…，越…．