Question

14．無(wú)用信息的傳播會(huì)對(duì)人類(lèi)社會(huì)產(chǎn)生不利影響的事實(shí)已經(jīng)引起公眾的注意．（that）Thefactthatthespreadofuselessinformationcanhaveabadeffectonhumansocietyhasattractedtheattention/awarenessofthepublic．．

Answer 1

分析 The fact that the spread of useless information can have a bad effect on human society has attracted the attention/awareness of the public．

解答 The fact that the spread of useless information can have a bad effect on human society has attracted the attention/awareness of the public．
根據(jù)句意"事實(shí)已經(jīng)引起公眾的注意"可知用現(xiàn)在完成時(shí)，同位語(yǔ)從句為一種具體的社會(huì)事實(shí)，所以用一般現(xiàn)在時(shí)．
句中包含that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句，解釋說(shuō)明the fact的內(nèi)容，句子的主干為T(mén)he fact has attracted the attention/awareness of the public．是一個(gè)主謂賓結(jié)構(gòu)．have a bad effect on對(duì)…有不良影響；attracted the attention/awareness of the public引起公眾的注意．

點(diǎn)評(píng) 對(duì)于翻譯句子的題型要結(jié)合句子的意思選擇合適的時(shí)態(tài)和短語(yǔ)、句型，做到忠實(shí)于原句，并能夠地道的表達(dá)出句子的意思．