Question

漢譯英：（10分）

1.他解釋說，他的飲食控制得太嚴格了，以致不得不偶爾獎賞自己一下。

2.更糟糕的是房間還非常小，所以我暫時把書放在了地板上。

3.我剛回到廚房，門鈴又響了起來，響聲足以把死人喚醒。

4.費了好大勁兒，他爬進櫥窗去取那件衣服。

5.您一走出這個帳篷，就會大吃一驚。

 

Answer 1

【答案】

1.He explained that his diet was so strict that he had to reward himself occasionally.

2.To make matters worse, the room is rather small, so I have temporarily put my books on the floor.

3.I had no sooner got back to the kitchen than the doorbell rang loud enough to wake the dead.

4.With great difficulty, he climbed into the shop window to get the dress.

5.The moment you leave this tent, you will get a big surprise.

【解析】略