Question

雙向翻譯 （共5小題；每小題2分，滿分10分）
61. 除了由于戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突所引起的各種緊急問(wèn)題外, the UN helps countries with other problems such as lack of education, lack of food, poverty, disasters and disease. At a UN meeting in 2000,62. all 191 members agreed to try and meet eight development goals by the year 2015. One of the goals is to ensure that 63. fresh drinking water is available to everyone. Another is to ensure all children complete primary education. For more information, 64. 你可以瀏覽聯(lián)合國(guó)的相關(guān)網(wǎng)頁(yè)。 So you see, with the work of the UN 65. the world has been brought closer together
61. _____________________________________________________
62. _____________________________________________________
63. _____________________________________________________
64. _____________________________________________________
65. _____________________________________________________

Answer 1

61. Apart from the urgent problems caused by wars and conflicts
62. 所有的191成員國(guó)都同意到2015年?duì)幦��?shí)現(xiàn)八個(gè)發(fā)展目標(biāo)。
63. 每個(gè)人都能夠享受到新鮮的飲用水。
64. you may like to look it up on the UN website.
65. 全世界的人靠得更近了。

解答此題時(shí)首先要通讀全文，把握大概意思。然后著手進(jìn)行翻譯，要知道每小題的關(guān)鍵詞是什么，同時(shí)還要知道應(yīng)該用的句式、語(yǔ)法等。
小題1:注意apart from的用法和caused by作后置定語(yǔ)；
小題2:時(shí)間狀語(yǔ)“by the year 2015”，“到2015年為止”；
小題3:be available to，有利于，對(duì)……有效；
小題4:look sth up on the UN website，瀏覽聯(lián)合國(guó)網(wǎng)址；
小題5:bring closer together，靠得更近。