1．直到那時(shí)他才意識(shí)到，一個(gè)人如果遇到困難就任憑命運(yùn)的擺布，永遠(yuǎn)也無法實(shí)現(xiàn)自己的預(yù)期目標(biāo)．（ Not until…．）No tuntil then did herealize that a person couldn't accomplish/achieve his expected goal/ambition for good if he was at the mercy of fate when coming across difficulties．．

分析 直到那時(shí)他才意識(shí)到，一個(gè)人如果遇到困難就任憑命運(yùn)的擺布，永遠(yuǎn)也無法實(shí)現(xiàn)自己的預(yù)期目標(biāo)．

解答 答案：Not until then did he realize that a person couldn't accomplish/achieve his expected goal/ambition for good if he was at the mercy of fate when coming across difficulties．
解析：根據(jù)所給中文及括號內(nèi)的not until可知，前面的時(shí)間狀語從句該使用部分倒裝結(jié)構(gòu)（not until后面接副詞、介詞短語或時(shí)間狀語從句時(shí)，其后的句子要使用部分倒裝）．另外根據(jù)中文題干可知，本題還考查at the mercy of fate"任由命運(yùn)的擺布"、come across"遇到‘碰到'"這兩個(gè)重點(diǎn)短語．最后需要根據(jù)"那時(shí)候"確定本句的時(shí)態(tài)為一般過去時(shí)．

點(diǎn)評 本題考查句子翻譯，做此類題目時(shí)一定要根據(jù)中文及英文題干確定需要翻譯的成分，再找出與之對應(yīng)的英文并考慮各成分是否有形式的改變．

練習(xí)冊系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

11．An encouraging word to those who are down can help them out while a discouraging word can kill them．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

12．Time to Dance
     Are you the kind of person who likes to move with music？It's a natural thing to do．Even little children start jumping up and down when they hear music．
     Scientists say that animals dance，too（61）A．The"dances"of animals send messages to other animals．But when people dance，they express feelings about life and love，or about these very human experiences．
     Dances are good for you in many ways．For one thing，dancing is good for you physically．It makes your heart work and makes you breathe fast．（62）E．If you go dancing often，you can keep physically fit．You may feel very tired after dancing，but you'll probably also feel relaxed and happy．This is another important point about dancing．It gives you a chance to express your feelings and feel better about yourself（63）D，dancing helps those feelings go away．
    （64）BSome dances are for couples and some are for groups．But all kinds of dances give you a chance to meet new people or to do something enjoyable with friends．

A．But their dancing is different
B．And finally，it's a social activity
C．If people like dancing very much
D．If you are angr y or upset about something
E．It also makes you use your arms and your legs．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

9．Does solving a math problem give you a headache？Do you feel nervous when you sit a math exam？For most students，math can be tough but scientists have proved that math problems can actually trigger（引起） physical pain．
Scientists came to this conclusion with an in-depth experiment，which was published in the Public Library of Science One journal．They began by finding out how much participants fear math．Those involved were asked a series of questions such as how they feel when they receive a math textbook or when they walk into a math lesson．
Based on their answers，participants were divided into groups．One group was made up of people who were particularly afraid of math and participants in the other group were more comfortable with the subject．
Both groups were then given either math tasks or word tasks．When a math task was going to come next，a yellow circle would appear but when a word task was soon to come，a blue square would be shown．
Using a brain-scan machine，scientists noticed that whenever people from Group One saw a yellow circle，their brain would respond in a way similar to when their body is feeling pain．It was like the pain they would feel，for example，if they burnt their hand on a hot stove．But they reacted less strongly when they knew that they would be faced with a word task．
However，scientists saw no strong brain response from people in the second group．
Math can be difficult，and for those with high levels of mathematics-anxiety （HMA），math is associated with tension，apprehension（憂慮） and fear．"When you are really thinking about the math problems，you r mind is racing and you are worrying about all the things that could go wrong，"explained Ian Lyons from University of Chicago，US，leader of the study．"The higher a person's anxiety of a maths task，the more he activated brain regions associated with threat detection，and the experience of pain．"
More interestingly，the brain activity disappeared when participants actually started dealing with the math tasks．"This means that it's not that math itself hurts； rather，the expectation of mathis painful，"Lyons said．
Based on the study，scientists suggested that things could be done to help students worry less and move past their fear of math，which might mean they perform better in tests．
72．In the first stage，scientists ask participants some questions toB．
A．see whether math hurts                  
B．find out how much they fear math
C．observe how their brain response            
D．test their endurance of pain
73．The underlined word"the expectation of math"is closest in meaning toD．
A．the attempt of learning math                
B．the motivation to work out math problem 
C．the effort to understand math               
D．the act of thinking about math
74．Which is the best title for the passage？C
A．How to overcome math fear．
B．Physical pain affects math performance．
C．Math pain in your brain．
D．Unknown truth about pain．
75．What can be concluded from the experiment？D
A．The expectation of math has no relation to students'confidence in math．
B．Moderate mathematic anxiety improves students'academic performance．
C．Effective solutions have been worked out to lower students'anxiety of math．
D．Physical pain caused by HMA disappears in the process of doing math problem．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

16．A．contacts     B．dependent   C．draw    D．guide     E．communication   F．challenge
G．a(chǎn)vailable    H．a(chǎn)ssistants    I．emergencies   J．distracted       K．victim
Human beings are so smart that we are capable of handling emergencies，reading people's feelings and becoming close friends with each other．But are we as smart as we think？
  It seems that people are gradually losing their smartness as smart phones become increasingly important （29）Hin their lives．As we rely too much on technology instead of our brains，many people have lost three basic abilities．
So，are you also a （30）Kof smart phone's intelligence？The first skill many people have lost is remembering phone numbers．Because phone numbers are stored in smart phone （31）A，there's now no need to dial a number or look at it again．This is fine until you need to call someone for help，only to find your phone is not around．
Furthermore，some people have lost their sense of direction because navigation apps，which can find the shortest routes for you to avoid traffic jams，may （32）Dpeople anywhere they want．People get so （33）Bon them that they get lost and anxious if their smart phones are not （34）G．
The worst lost skills may be social ones．People often bury themselves in their smart phones so that we are too （35）Jby what's happening in the virtual world．As a result，for lack of face-to-face （36）E，conversational skills are lost．
Luckily，people still have a chance to get these abilities back．We need to keep parents'numbers in mind for （37）I．In addition，more attention should be paid to street signs and stores，which will help to （38）Ca mind map and prevent people from getting lost．
We are social creatures and need device-free time．Therefore，the easiest solution to social skill loss is to take a break from electronic devices．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

6．When inRome（羅馬），do as the Romans do．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

13．I'll makearrangements（安排）for you to be met at the railway station．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

10．His net friend requested that heintroduce/should introduce（introduce） some English expressions．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：短文改錯(cuò)

12．The bed was measured 1.8 meters long and it was too short for the young man．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊答案