Question

12．盡管我們承認(rèn)他是個(gè)努力的員工，但是他說(shuō)話的方式給顧客們留下了不好的印象．（admit）Although we admit that he is a hard-working employee，the way he speaks has left a bad impression on his customers．．

Answer 1

分析 Although we admit that he is a hard-working employee，the way he speaks has left a bad impression on his customers．

解答 答案是Although we admit that he is a hard-working employee，the way he speaks has left a bad impression on his customers．本題考查動(dòng)詞admit的用法；admit及物動(dòng)詞，其后常常接名詞或動(dòng)名詞做賓語(yǔ)；也常常接賓語(yǔ)從句；本題中用admit后接賓語(yǔ)從句；although/though"盡管，雖然"，引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句；"the way that/in which/x he speaks"表示"他說(shuō)話的方式"，其中包含以the way為先行詞的定語(yǔ)從句，把the way帶入到定語(yǔ)從句，從句完整的表達(dá)是"he speaks in the way"，可見in the way在從句中做方式狀語(yǔ)，故用in which或關(guān)系副詞that，做關(guān)系副詞用的that可以省略；leave an impression on sb．表示"給某人留下…印象"；故答案是Although we admit that he is a hard-working employee，the way he speaks has left a bad impression on his customers．

點(diǎn)評(píng) 漢譯英要在理解漢語(yǔ)句子的基礎(chǔ)上選擇恰當(dāng)?shù)脑~、短語(yǔ)或句型；同時(shí)注意句子結(jié)構(gòu)和所選詞的形式變化．