10．這條褲子太大了，所以媽媽按照我的尺寸把它改小了．（to one's measure，cut down）This pair of trousers was too large，so my mother cut it down to my measure．

分析 這條褲子太大了，所以媽媽按照我的尺寸把它改小了．

解答 This pair of trousers was too large，so my mother cut it down to my measure．考查漢譯英．．從漢語(yǔ)可以看出，本句是一個(gè)因果關(guān)系的復(fù)合句，可以用連詞so來(lái)連接兩個(gè)句子．cut down 是一個(gè)動(dòng)詞和副詞構(gòu)成的短語(yǔ)，可以把代詞放在cut與down之間．

點(diǎn)評(píng) 做漢譯英時(shí)要突出重點(diǎn)或主句，其他部分分別用介詞短語(yǔ)、非謂語(yǔ)形式和各種從句表示．翻譯是要注意選詞，適當(dāng)省略，增減，直譯和意譯都可考慮．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

20．You mustapologize（道歉） to your mother for being so rude．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

1．We apologize for the latearrival （到來(lái)） of the train．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

18．Lack of mature technique and interesting characters，the latest cartoon has little appeal to children，who are unenthusiastic about it．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

5．Where is that noise coming from？Not sure？Try living with your eyes closed for a few years．
Blind people are better at locating sounds than people who can see，a new study says，without the benefits of vision the ears seem to work much better．
Previous studies have shown that blind people are better than others at reaching out and touching the sources of sounds that are close by．Researchers from the University of Montreal wanted to see if blind people were also better at locating sounds that are far away．
Twenty-three blind people participated in the study．All had been sightless for at least 20years．Fourteen of them had lost their vision before age 11．the rest went blind after age 16．The experiment also included 10people who could see but were wearing blind-folds．
In one task，volunteers had to pick the direction of a sound coming from about 3metres away．When the sound was in front of them or slightly off center in front，both groups performed equally well．
When sounds came from the side or the back，however，the blind group performed much better than the blindfolded group．The participants who had been blind since childhood did slightly better than those who lost their sight later．
Recognizing the locations of distant sounds can be a matter of life-or-death for blind people，say the researchers．Crossing the street，for instance，is much harder when you can't see the cars coming．
Still，the researchers were surprised by how well the blind participants did，especially those who went blind after age 16．In another experiment，the scientists also found that parts of the brain that normally deal with visual information became active in locating sound in the people who were blind by age 11．These brain parts didn't show sound-location activity in the other group of blind people or in the sighted people．The scientists now want to learn more about the working of brains of"late-onset"blind people．

51．The recent study shows blind people are better at tellingB．
A．The sources of loud sounds．
B．the locations of distant sounds
C．the direction of sharp sounds   
D．the distance of a sound in front of them
52．If people were asked to tell the direction of a sound from the side，who would perform best？B
A．Those who are blind．
B．Those who have gone blind since childhood．
C．Those who went blind at age 16．
D．Those who are blindfolded．
53．Which of the following is true according to the passage？A
A．Whether to be able to locate the sounds can be of vital importance for the blind．
B．All the volunteers in the experiment are sightless．
C．All the participants did equally well when picking sounds from whatever direction．
D．The later people become blind，the better they can perform in telling the direction of sounds．
54．What do we know about that parts of brain dealing with visual information are active in locating sounds？D
A．This happens in almost all the testers．
B．This only occurs in the people who were blind after age 16．
C．It remains nothing new to the scientists any more．
D．It remains a mystery why it is so．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

15．還有很多的事情需要處理，他沒(méi)有機(jī)會(huì)去度假了．（with，opportunity）With a lot of things to deal with，he doesn't have the opportunity to go on vocation．．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

2．I do hope the film ______ tomorrow will be much more wonderful than the one _____ yesterday．（　�。�
A．to show； shownB．to be shown；  being shown
C．to be shown； shownD．to show； having been shown

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

19．The students are making preparationsfor the coming examination．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

20．Hank Viscardi was 26years old when he put on his first pair of long trousers and his first pair of shoes．For the first time he saw himself as he had always wanted to be--a full five feet eight inches tall．
Hank had been born without legs．Until he was seven，his world was a world of repeated operations．At last，he had no legs，but stumps （殘肢） that could be fitted with a kind of special boots．
Out of the hospital，Hank often found people slating at him with cruel interest．Children laughed at him and called him"Ape man"because his arms dragged on the ground．He went to school like other boys．His grades were good and he needed only eight years instead of the usual twelve．
After graduation，Hank worked his way through college．He swept floors，waited on table，or worked in one of the college offices．During all this busy life，Hank had been moving around on his stumps．But one day the doctor told him even the stumps were not going to last much longer．Hank would soon have to use a wheel chair．
Hank felt himself go cold all over．However，the doctor said there was a chance that he could be fitted with artificial legs．
Finally a leg maker was found and the day came when Hank stood up before the mirror and saw himself for the first time five feet eight inches tall．
But this was not the end yet．He had to learn to use his new legs．Again and again he marched the length of the room，and marched back again．There were times when he fell down on the floor，but he pulled himself up and went back to the endless marching．He went out on the street．He climbed the stairs and learned to dance．He built a boat and learned to sail it．
When World War II came，he persuaded the Red Cross to give him a job．He took the regular training．He marched and drilled along with the other soldiers．Few knew that he was legless．This was the true story of Hank Viscardi，the man without legs．

58．It can be inferred from the story that five feet eight inches isA．
A．a(chǎn)n average（普通的） height for an adult
B．too tall for an average person
C．too short for an average person
D．Hank's real height
59．The writer implies in the story that the Red CrossD．
A．was only too glad to give him a job
B．gave him a job because be was a good soldier
C．gave him a job after he talked to somebody he knew in the organization
D．was not willing to give him a job at first
60．When Hank marched and drilled along with the other soldiersA．
A．he did everything the other soldiers did
B．he did most of the things that needed to be done
C．he took some regular examination
D．he took some special training
61．The writer suggests that Hank ViscardiB．
A．had no friends
B．never saw himself as different from others
C．was very shy
D．was too proud to accept help from others．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案