漢譯英

第八屆全國運動會舉行期間，很多人志愿為之服務。(volunteer)

_______________________________________________________

春節(jié)即將到來，人們往往在此期間休息調整、休閑娛樂、走親訪友舉行家庭聚會，但也往往忽略健康、環(huán)保以及安全問題。請你作為《二十一世紀報》的編輯寫一封至全體中學生的公開信，呼吁他們注意以下問題。
適當休息，完成作業(yè)，養(yǎng)成良好的生活習慣
提醒親友（1）勿抽煙、飲酒過度等，曉其以弊
（2）日常生活和外出如何做到環(huán)保、節(jié)能、低碳，以及防火、防災。
要求：（1）公開信應包括以上要點，可適當增加
（2）字數(shù)：120詞左右（開頭、結尾已給出，不計入總詞數(shù)）
Dear friends,
It’s so nice that the winter vocation is drawing near, announcing the approach of the Spring Festival. As we know, the Spring Festival is a time for us Chinese to have a good rest as well as a family get-together. But at the same time people may forget the problem of health, environment protection and safety. Here I have some suggestions for all of you.
As for yourselves, __________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wish all of you a happy, healthy and green Spring Festival！
The Editor

假設你是實驗中學某班的學生張華，實驗中學活動志愿者之一，請根據(jù)下列要點用英語給一名外地校友李明寫信，介紹實驗中學60年的發(fā)展情況，并邀請他來參加校慶活動。(字數(shù)120左右)

 1、實驗中學不斷發(fā)展壯大，已成為全省乃至全國名校。兩個校區(qū)現(xiàn)有教職工近500人，108個教學班,在校學生5400余人，每年有很多教師獲得各種榮譽稱號，很多同學在各種競賽中獲獎。

2、國慶期間，有很多慶�；顒�，2008年10月2號，在珍珠泉禮堂舉行校慶演出，將有很多校友參加。十月三號，四號期間校友可回校參觀，師生歡聚。

3、歡迎他回來，如果他回來，可事先打電話86016772或發(fā)郵件shiyanxiaoqing@163.com。

Dear LI Ming,

As a student studying in Shandong Experimental High School and a volunteer in the school activities, I’m writing to tell you something about the development of our school in the past 60 years and the celebration activities to be held in the 60th anniversary.

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

假如你是一名導游，要向游客介紹一下孔廟的基本情況。請根據(jù)下列材料，寫一篇發(fā)言稿。

1. 孔廟是世界文化遺產(chǎn)之一，是祭祀孔子的地方；

2. 位于山東省曲阜市，占地327.5畝，建筑物466間，前后有九進院落，廟的主殿叫大成殿；廟中存有大量具有高度藝術價值的古代藝術作品，是研究中國古代文化藝術的寶貴資料；

3. 如果幸運，還會看到紀念孔子的活動。

4. 2008北京奧運圣火在大成殿前舉行起跑儀式。  

注意：

1. 請不要逐句翻譯；

2. 詞數(shù)：120-150詞；

3. 參考詞匯：孔廟Confucius Temple；祭祀孔子offer sacrifices to Confucius；

大成殿Dacheng Hall

春節(jié)即將到來，人們往往在此期間休息調整、休閑娛樂、走親訪友舉行家庭聚會，但也往往忽略健康、環(huán)保以及安全問題。請你作為《二十一世紀報》的編輯寫一封至全體中學生的公開信，呼吁他們注意以下問題。

適當休息，完成作業(yè)，養(yǎng)成良好的生活習慣

提醒親友（1）勿抽煙、飲酒過度等，曉其以弊

（2）日常生活和外出如何做到環(huán)保、節(jié)能、低碳，以及防火、防災。

要求：（1）公開信應包括以上要點，可適當增加

（2）字數(shù)：120詞左右（開頭、結尾已給出，不計入總詞數(shù)）

Dear friends,

       It’s so nice that the winter vocation is drawing near, announcing the approach of the Spring Festival. As we know, the Spring Festival is a time for us Chinese to have a good rest as well as a family get-together. But at the same time people may forget the problem of health, environment protection and safety. Here I have some suggestions for all of you.

       As for yourselves, __________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

       Wish all of you a happy, healthy and green Spring Festival！

The Editor