音譯詞的漢字容易引發(fā)人們聯(lián)想和回味。西德的名車Benz如果譯為“笨死”的話，中國(guó)人誰(shuí)都不敢買這輛車了。改為“奔馳”，給人產(chǎn)生奔跑速度極快的印象。試著再舉一例。

閱讀下面的文字，完成下面試題。

英科學(xué)家聲稱：設(shè)計(jì)出程序可翻譯外星人語(yǔ)言

    據(jù)英國(guó)《每日電訊報(bào)》報(bào)道，許多科學(xué)家都曾擔(dān)憂，即使人類有朝一日真的發(fā)現(xiàn)了外星人，雙方也會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙而無(wú)法溝通。但英國(guó)科學(xué)家日前表示，他們目前已經(jīng)開(kāi)發(fā)出一套能夠解密外星人語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的計(jì)算機(jī)程序，該程序?qū)⒛軌蚶斫獠⒎�譯外星人所要表達(dá)的意思。

新程序可翻譯外星人語(yǔ)言

    英國(guó)利茲城市大學(xué)科學(xué)家約翰·艾利歐特說(shuō)，這一程序的原理就是將外星語(yǔ)言與地球上的60多種語(yǔ)言作對(duì)比研究，看它們是否具有相似的結(jié)構(gòu)。艾利歐特認(rèn)為，任何外星語(yǔ)言，不管其距離地球有多遠(yuǎn)，都有其特定的可識(shí)別模式。這種可識(shí)別模式恰好可以表明外星生命形式的智能程度。此前的一些研究已表明，在技術(shù)層面上，判斷某一信號(hào)是攜帶一種語(yǔ)言而不是圖片或音樂(lè)已成為一種可能。在此基礎(chǔ)上，艾利歐特又向前邁進(jìn)了一大步。他的程序可以從信號(hào)中篩選出可能的語(yǔ)句或單詞。人類的所有語(yǔ)言都有一些固定用法的短語(yǔ)，如英語(yǔ)中的“如果”和“但是”等。艾利歐特認(rèn)為，諸如此類的短語(yǔ)在任何人類語(yǔ)言中，都是由不超過(guò)9個(gè)單詞或字母組成。這種對(duì)短語(yǔ)長(zhǎng)度的限制好像也與人類的認(rèn)知能力相對(duì)應(yīng)。

    根據(jù)艾利歐特的觀點(diǎn)，對(duì)于某種外星語(yǔ)言，只要分析語(yǔ)言中固定短語(yǔ)的長(zhǎng)度就有可能衡量該外星語(yǔ)言使用者的聰明程度。如果他們比我們聰明，那么這些短語(yǔ)里肯定包含更多的單詞。艾利歐特的程序可以將一組語(yǔ)句分解為一系列關(guān)鍵詞，如名詞或動(dòng)詞，即使并不一定要知道它們的真正含義。比如，它可以根據(jù)形容詞通常緊跟在名詞之后的事實(shí)，在語(yǔ)句中快速找到形容詞。由于不同的語(yǔ)言有不同的單詞順序，因此艾利歐特正在整理并組建了一個(gè)由60多種人類語(yǔ)言語(yǔ)法所組成的數(shù)據(jù)庫(kù)。一旦收到外太空信息，就可以將它與數(shù)據(jù)庫(kù)相比較�？茖W(xué)家以此可以判斷它是否與人類語(yǔ)言結(jié)構(gòu)相似。當(dāng)然，艾利歐特也承認(rèn)，翻譯外星語(yǔ)言仍然還需要某種“密碼本”。

是否存在“宇宙語(yǔ)”

    在18世紀(jì)和19世紀(jì)初，人類還未確知火星上有無(wú)生命存在的情況下，曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)多種與火星人通訊的構(gòu)想，其中包括大面積砍伐西伯利亞的森林，從而在地面上形成火星上可見(jiàn)的幾何形狀，以及向太空發(fā)送摩爾斯電碼等等。這些構(gòu)想絕大多數(shù)都停留在理論階段。一些科學(xué)家想到，應(yīng)該設(shè)計(jì)一種“宇宙語(yǔ)”。早在1896年，數(shù)學(xué)家和人類學(xué)家弗朗西斯·哥爾登就做過(guò)這方面的探討。他們指出，在一個(gè)發(fā)達(dá)的文明社會(huì)中，數(shù)學(xué)必定是科學(xué)的皇冠，沒(méi)有數(shù)學(xué)，也就沒(méi)有文明。因此，把語(yǔ)言用數(shù)學(xué)方法來(lái)表達(dá)是最理想的，最易于被外星人所接受的。

    荷蘭數(shù)學(xué)家漢斯·弗洛依登薩爾循著這一思路，正式設(shè)計(jì)出一種“宇宙語(yǔ)”。他指出，凡是智慧生物都會(huì)懂得1+1=2這些基本的數(shù)學(xué)概念，所以有可能設(shè)計(jì)出一種大家都能明白的數(shù)學(xué)化的宇宙語(yǔ)言。我們可以靠發(fā)射不同波長(zhǎng)的無(wú)線電波來(lái)表示不同的意思。可以用短的無(wú)線電波信號(hào)代表數(shù)字，長(zhǎng)的無(wú)線電波信號(hào)代表加減符號(hào)，利用它們之間的不同組合來(lái)表示不同的含義。這種信號(hào)剛發(fā)射時(shí)，收聽(tīng)到這種信號(hào)的外星人也許不會(huì)明白什么意思，但在經(jīng)過(guò)類似信號(hào)的大量發(fā)射后，他們終將明白其中所包含的意義。這套宇宙語(yǔ)設(shè)計(jì)得比較周到，但很復(fù)雜，它只適宜在我們與外星人建立聯(lián)系以后，進(jìn)行長(zhǎng)期的信息交換，不適合最初的問(wèn)候。因此，科學(xué)家又設(shè)計(jì)了一種更加簡(jiǎn)便明了的圖像語(yǔ)言。

用數(shù)學(xué)語(yǔ)言與外星人聯(lián)系

    早在17世紀(jì)初，意大利哲學(xué)家和天文學(xué)家伽利略就認(rèn)為，數(shù)學(xué)語(yǔ)言是解讀宇宙語(yǔ)言的鑰匙。當(dāng)代美國(guó)天文學(xué)家卡爾·薩根深信，宇宙中的技術(shù)文明無(wú)論差異多大，都有一種共同的語(yǔ)言——數(shù)學(xué)語(yǔ)言。中國(guó)數(shù)學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家周海中在論文《宇宙語(yǔ)言：設(shè)計(jì)、發(fā)送與監(jiān)聽(tīng)》中指出，數(shù)學(xué)語(yǔ)言具有明確性、單義性、緊湊性、普遍性、抽象性、邏輯性等優(yōu)點(diǎn)，是星際交流的理想工具。荷蘭數(shù)學(xué)家和天文學(xué)家漢斯·弗羅登薩爾則精心設(shè)計(jì)了一種以數(shù)學(xué)為基礎(chǔ)的宇宙語(yǔ)，靠發(fā)射不同波長(zhǎng)的無(wú)線電波來(lái)表示不同的意思。1999年和2003年，加拿大天文學(xué)家伊萬(wàn)·達(dá)蒂爾和史蒂芬·杜馬斯分別將載有他們自行設(shè)計(jì)的數(shù)學(xué)語(yǔ)言信息發(fā)送到太空。然而，印度哲學(xué)家和物理學(xué)家森達(dá)·薩勒凱卻認(rèn)為，外星人的數(shù)學(xué)也許與地球人的數(shù)學(xué)存在很大程度上的差異，相同的算術(shù)基礎(chǔ)并不一定衍生出相同或相識(shí)的高級(jí)數(shù)學(xué)。因此，他懷疑用數(shù)學(xué)語(yǔ)言與外星人交流的做法是否可行。

    另一些科學(xué)家認(rèn)為，音樂(lè)語(yǔ)言也可作為星際交流的共同語(yǔ)言。2001年3月，科學(xué)家利用烏克蘭葉夫帕托里亞天文臺(tái)的射電望遠(yuǎn)鏡，將由捷爾緬電子琴高手演奏的經(jīng)典音樂(lè)作品發(fā)往47Uma恒星。但用音樂(lè)語(yǔ)言與外星人交流的做法卻引發(fā)非議，一些科學(xué)家認(rèn)為，地球人覺(jué)得悅耳動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)對(duì)外星人來(lái)說(shuō)可能是刺耳難聽(tīng)的噪音，從而激怒它們。英國(guó)天文學(xué)家和物理學(xué)家巴利·瓊斯就稱，這種做法有可能會(huì)使地球陷入遭受不友好外星人攻擊的危險(xiǎn)之中。

（選自《世界科技報(bào)道》）

    1.下列表述不完全符合約翰·艾利歐特關(guān)于解密外星人語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的計(jì)算機(jī)程序原理的一項(xiàng)是（）

    A.任何外星語(yǔ)言，不管其距離地球有多遠(yuǎn)，都有其特定的可識(shí)別模式。

    B.約翰·艾利歐特的程序可以從外星語(yǔ)言信號(hào)中篩選出可能的語(yǔ)句或單詞。

    C.固定用法的短語(yǔ)在任何人類語(yǔ)言中，都是由不超過(guò)9個(gè)單詞或字母組成。

    D.約翰·艾利歐特的程序可以將一組語(yǔ)句分解為一系列關(guān)鍵詞。

    2.漢斯·弗羅登薩爾精心設(shè)計(jì)了一種以數(shù)學(xué)為基礎(chǔ)的“宇宙語(yǔ)”，下列對(duì)這種“宇宙語(yǔ)”的概括準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（）

    A.在18世紀(jì)和19世紀(jì)初，曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)多種與火星人通訊的構(gòu)想，一些科學(xué)家想到，應(yīng)該設(shè)計(jì)一種“宇宙語(yǔ)”。

    B.數(shù)學(xué)是科學(xué)的皇冠，把語(yǔ)言用數(shù)學(xué)方法來(lái)表達(dá)是最理想的，最易于外星人接受。

    C.凡是智慧生物都會(huì)懂得1+1=2這些基本的數(shù)學(xué)概念。

    D.這種“宇宙語(yǔ)”，靠發(fā)射不同波長(zhǎng)的無(wú)線電波來(lái)表示不同的意思。

    3.為了解決最初與外星人建立聯(lián)系的問(wèn)題，科學(xué)家們進(jìn)行了探索，下列說(shuō)法不符合原文意思的一項(xiàng)是（）

    A.伊萬(wàn)·達(dá)蒂爾和史蒂芬·杜馬斯分別將載有他們自行設(shè)計(jì)的數(shù)學(xué)語(yǔ)言信息發(fā)送到太空。

    B.森達(dá)·薩勒凱認(rèn)為，外星人的數(shù)學(xué)與地球人的數(shù)學(xué)存在很大差異，用數(shù)學(xué)語(yǔ)言與外星人交流的做法不可行。

    C.一些科學(xué)家認(rèn)為，音樂(lè)語(yǔ)言也可作為星際交流的共同語(yǔ)言，并將經(jīng)典音樂(lè)作品發(fā)往47Uma恒星。

    D.一些科學(xué)家認(rèn)為，地球人覺(jué)得悅耳動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)對(duì)外星人來(lái)說(shuō)可能是刺耳難聽(tīng)的噪音，從而激怒它們。