Question

【題目】中英文互譯。

（1）兩杯咖啡

（2）—個菠蘿

（3）做游戲

（4）在星期三

（5）回頭見

（6）what else

（7）look after

（8）thank goodness

（9）make the bed

（10）do one's homework

Answer 1

【答案】 （1） two cups of coffee （2） one pineapple （3） play games （4） on Wednesday （5） see you

還有什么 （7）照顧，照料（8）謝天謝地 （9）鋪床（10）做作業(yè)

【解析】（1） coffee為不可數(shù)名詞，不可直接加數(shù)詞修飾，兩杯用two cups of 表示，、

（2）pineapple是可數(shù)名詞前面用a ， 注意菠蘿的拼寫是 pineapple。

（3） 注意動詞短語的動詞的選擇，還要注意可數(shù)名詞不能在短語中以單數(shù)的形式出現(xiàn)，答案是play games;

（4）注意星期一到星期天的拼寫， 具體某一天的選擇是on。

（5） 注意日常情景交際英語口語的說法，熟能生巧，多練習(xí)必定能記熟。 答案是see you.

（6） 注意else特殊疑問短語的背誦記憶，比如what else:還有什么； who else:還有誰

（7） 注意基本短語的背誦，照看照顧是look after;

（8） 注意對goodness的記憶，運(yùn)用英語構(gòu)詞法的方法分析：good是好的意思，--ness詞尾應(yīng)該是構(gòu)成名詞的形式。 Goodness是善行善舉還有天哪的意思； 所以thank goodness是謝天謝地的意思

（9） make one’s bed應(yīng)該作為固定搭配的短語翻譯成“鋪床”，不可將“make”單獨(dú)譯作“制作；做”。

（10） do one’s homework應(yīng)該作為固定搭配的短語翻譯成“做作業(yè)”，不可將“one’s”單獨(dú)譯作“一個人的”。