Question

【題目】英漢互譯。
①問路 ②—只有趣的猴子③春節(jié)
④禁止吸煙 ⑤起床⑥look thesame
⑦a map of China ⑧half pastsix
⑨have a chat ⑩blow out

Answer 1

【答案】ask the way；an interesting monkey；Spring Festival；No Smoking；get up；看起來一樣；—張中國地圖；六點(diǎn)半；.聊天；吹滅
【解析】本題主要考查常用的英語短語的書寫以及英語短語翻譯成漢語的考查。
①問路中的“問”應(yīng)用動詞ask，而道路為名詞way，中間應(yīng)加定冠詞the修飾，因此“問路”應(yīng)翻譯為ask the way。way還有其他的固定短語，如on the way to表示“在去某地的路上”，in the way表示“擋路”。
②翻譯時應(yīng)注意每個詞的翻譯，“一只”應(yīng)用不定冠詞a或an，或者數(shù)詞one。而“有趣的”應(yīng)為形容詞在此作定語，即interesting，由于interesting是以元音音素開頭的單詞，因此前面的不定冠詞應(yīng)用an�！昂镒印睉�(yīng)翻譯為monkey。因此本短語應(yīng)為an interesting monkey。
③“春節(jié)”為專有名詞，首字母需要大寫，應(yīng)翻譯為Spring Festival，要注意掌握專有名詞的正確書寫。
④“禁止吸煙”通常作為公共標(biāo)語使用，應(yīng)為No Smoking。類似的短語還有No Parking禁止停車等。
⑤“起床”為固定動詞短語，應(yīng)翻譯為get up。應(yīng)熟練掌握各個常見的動詞短語。
⑥ look意為“看”，the same為固定短語，意為“一樣的”，因此look the same應(yīng)翻譯為看起來一樣。
⑦a為不定冠詞，意為“一個”，map為名詞，意為“地圖”，a map of…為固定短語，意為“……的一張地圖”。China意為“中國”，因此這個短語應(yīng)翻譯為一張中國的地圖。
⑧half意為“一半”，通常在表達(dá)時間時當(dāng)時間為半點(diǎn)時用half past…表達(dá)，six意為“六”，因此這個短語應(yīng)翻譯為六點(diǎn)半。
⑨chat在此作名詞，意為“聊天”，因此have a chat應(yīng)翻譯為“聊天”。
⑩blow為動詞，意為“吹”，而out通常與動詞搭配意為某物或某事完結(jié)，因此blow out應(yīng)翻譯為“吹滅”，為固定短語。
易錯提示：要注意對常見的固定短語的掌握，尤其是將漢語翻譯成英語時要注意正確的形式。