Question

【題目】

　　家對國，武對文，四輔對三軍。九經(jīng)對三史，菊馥對蘭芬。歌北鄙，詠南薰，邇聽對遙聞。召公周太保，李廣漢將軍。聞化蜀民皆草偃，爭權(quán)晉土已瓜分。巫峽夜深，猿嘯苦哀巴地月；衡峰秋早，雁飛高貼楚天云。

　　欹對正，見對聞，偃武對修文。羊車對鶴駕，朝旭對晚曛�；ㄓ衅G，竹成文，馬燧對羊欣。山中梁宰相，樹下漢將軍。施帳解圍嘉道韞，當(dāng)壚沽酒嘆文君。好景有期，北嶺幾枝梅似雪；豐年先兆，西郊千頃稼如云。

　　堯?qū)λ�，夏對殷，蔡惠對劉蕡。山明對水秀，五典對三墳。唐李杜，晉機(jī)云，事父對忠君。雨晴鳩喚婦，霜冷雁呼群。酒量洪深周仆射，詩才俊逸鮑參軍。鳥翼長隨，鳳兮洵眾禽長；狐威不假，虎也真百獸尊。

Answer 1

【答案】譯文:

家與國對應(yīng)，武與文對應(yīng)，古時天子左右的四個輔佐官與古時步、車、騎三個兵種對應(yīng)�！兑捉�(jīng)》、《尚書》、《詩經(jīng)》、《周禮》、《儀禮》、《禮記》、《春秋》、《孝經(jīng)》、《論語》九部經(jīng)書與《漢書》、《史記》、《后漢書》三部史書對應(yīng);菊花的香氣與蘭草的芬芳對應(yīng)。歌唱北鄙之地充滿殺伐之氣的音樂，吟詠南方充滿煦育之味的曲調(diào)，近聽與遠(yuǎn)聞對應(yīng)。召公是周朝的太保，李廣是漢朝的將軍。蜀地百姓在西漢太守文翁的教化下，像風(fēng)吹草伏一樣順服;為爭權(quán)奪利，晉國的領(lǐng)土被韓、趙、魏瓜分。夜深時，巫峽地方的猿朝著蜀地巴郡的月亮凄切地啼叫;早秋的衡山群峰中，大雁飛得很高，仿佛和楚地的天空貼到了一塊。

傾側(cè)與端正對應(yīng)，看到與聽到對應(yīng)，停息武備與興修文教對應(yīng)。晉武帝在宮內(nèi)乘由羊拉的小車與周靈王的太子的車對應(yīng);朝陽與夕陽對應(yīng)。花兒鮮艷，竹子有紋理，唐朝的宰相馬燧與南朝宋書法家羊欣對應(yīng)。南朝梁武帝的宰相陶弘景曾隱居在山中，武帝每有大事都去與他商量;漢朝名將馮異屢建戰(zhàn)功，每逢論功行賞時，他總是不聲不響?yīng)氉哉驹跇湎�。替王獻(xiàn)之解圍、隔著帳幕與客人辯論的謝道韞值得贊揚(yáng)，漢朝與司馬相如私奔后當(dāng)壚賣酒的卓文君令人稱嘆。花開易落，幾樹梅花純潔如雪;豐收的年份是會有預(yù)兆的,西郊上千頃的莊稼像云彩一樣。

堯帝與舜帝對應(yīng)，夏朝與殷朝對應(yīng)，漢朝的蔡惠與唐朝的劉蕡對應(yīng)。山明與水秀對應(yīng)，五典與三墳對應(yīng)。唐朝的李白與杜甫，晉朝的陸機(jī)與陸云，侍奉父親和忠于國君對應(yīng)。雨過天晴，鳩鳥呼喚自己的配偶;秋霜風(fēng)冷，冬天來了，大雁呼喚著同伴，成群結(jié)隊(duì)地飛往南方去了。晉朝曾做過仆射的周顗酒量很高，南朝宋曾做過參軍的鮑照詩風(fēng)豪邁灑脫。有眾鳥跟隨，鳳確實(shí)為鳥中之王;狐貍不借助老虎的威風(fēng)不能嚇跑其他野獸，所以老虎才是真正的百獸之王。

【解析】

注釋：

1.四輔：官職名，指天子身邊的四個輔佐大臣。

2.三軍：根據(jù)周朝的禮制，天子六軍，諸侯大國三軍，每軍12500人。春秋各大國三軍名稱不一，如晉國設(shè)中軍、上軍、下軍，楚國設(shè)中軍、左軍、右軍等，后來三軍成為軍隊(duì)的通稱。

3.九經(jīng)：儒家的九部經(jīng)典，各書所說的名稱小有不同，宋代刻印的《九經(jīng)白文》所列的名稱為：《易經(jīng)》、《尚書》、《詩經(jīng)》、《左傳》、《禮記》、《儀禮》、《周禮》、《論語》、《孟子》，這是唐宋時期形成的名稱。到后來再加上《孝經(jīng)》、《爾雅》、《公羊傳》、《谷梁傳》，就成為儒家的十三經(jīng)了。

4.三史：魏晉六朝時以《史記》、《漢書》、《東觀漢記》為三史;唐以后《東觀漢記》失傳，便以《史記》、《漢書》、《后漢書》為三史。

5.馥(fù)：香。

6. 歌北鄙，詠南薰:此兩聯(lián)均出自《孔子家語·辯樂解第三十五》。書中記載說：“殷紂好為北鄙之聲，其廢也忽焉。”(商紂王喜歡唱北邊邊境地區(qū)的歌，所以他的滅亡十分迅速。)而圣明天子虞舜則彈五弦之琴，唱南風(fēng)之歌，歌詞里唱道：“南風(fēng)之熏兮，可以解吾民之慍兮;南風(fēng)之時兮，可以阜民之財(cái)兮。”(南風(fēng)吹來是多么和熙呀，可以替我的百姓化解憤怒憂愁呀;南風(fēng)的到來多么按時呀，可以增加我百姓的財(cái)物呀。)鄙，邊境上的城邑;北鄙，代指北邊邊境地方的歌謠。薰，和煦;南薰，南風(fēng)，代指南風(fēng)之歌。

7.邇(ěr)：近。

8.召(shào)公，又稱召伯，姓姬，名奭，為周的同族，因封于召，故稱召公.

9.周太保：周天子的太保，召公于周武王時曾任此職。

10.李廣：西漢隴西成紀(jì)人，漢文帝、漢武帝時與匈奴作戰(zhàn)，屢立戰(zhàn)功，擅長騎射，為邊郡太守時，匈奴不敢入侵，稱之為“漢之飛將軍”。

11. 聞化蜀民皆草偃，爭權(quán)晉土已瓜分:這是兩個典故。上聯(lián)出自《漢書·循吏傳》。西漢景帝末年，文翁為蜀地太守，為改變蜀地少數(shù)民族鄙陋的民風(fēng)，他挑選品質(zhì)優(yōu)秀的小吏到京城學(xué)習(xí)政務(wù)，并提倡文教，在當(dāng)?shù)亻_辦學(xué)校，提高文士的地位，結(jié)果蜀地百姓都聞風(fēng)而化，民風(fēng)大變。班固稱贊說：“至今巴蜀好文雅，文翁之化也。”(到現(xiàn)在巴蜀地區(qū)喜好文雅之事，這都是文翁教育感化的功勞啊。)草偃(yǎn)，像草一樣隨風(fēng)而倒伏;偃，原義為面朝天向后跌倒，引申指草的倒伏。下聯(lián)是說春秋末年，晉國掌握國家大政的六卿之間因?yàn)闄?quán)利的分爭，勾心斗角，最后留下韓、趙、魏三家，到晉定公37年(公元前475年)，他們?nèi)�家瓜分了晉國的土地。此事史稱“三家分晉”，是戰(zhàn)國時期開始的標(biāo)志。

12.巫峽：長江三峽之一，在今四川巫山縣與湖北巴東縣交界處。

13.衡峰：湖南南岳衡山有峰名回雁峰，據(jù)說大雁冬天向南遷徙，至此峰便不再南行。

14.貼：緊挨著。

15.楚：春秋戰(zhàn)國時江南的一個國家名，南岳衡山在其國土之內(nèi)。

16.聞：聽見。

17.偃武：停息武備、停止戰(zhàn)爭。偃，停息。

18.修文：提倡文教德化(用儒家經(jīng)典教導(dǎo)百姓，用道德感化百姓)。

19.羊車：羊拉的小車，多用于宮廷內(nèi)部或供小兒乘坐�！稌x書·胡貴娛傳》記載，晉武帝喜乘坐羊車在宮內(nèi)游走，羊車停在何處便在何處歇宿，妃子們?yōu)榱藸帉櫍�在自己的門前插上竹葉、灑上鹽水來吸引拉車的羊。

20.鶴駕：題名為西漢劉向所著的《列仙傳》上說，周靈王的太子王子喬喜歡吹笙，能吹出鳳凰鳴叫的聲音。后來有個仙人浮丘生將他接上了崧高山。三十多年后，有人看見他騎著仙鶴停留在山巔上，幾天后拱手與人告別離去。故后人多以“鶴駕”代指仙人或太子。

21.矄(xūn)：日落時的余光。

22.馬燧：字洵美，唐大歷年間人。他先跟從其兄馬炫學(xué)習(xí)文學(xué)，后來看到天下動亂，便改學(xué)兵書戰(zhàn)策，屢立戰(zhàn)功，封北平郡王。

23.羊欣：晉和南朝宋之間的人，擅長書法和醫(yī)術(shù)，宋時曾任新安太守。

24.梁宰相：南朝的陶弘景隱居句容句曲山(即茅山，在今江蘇西南部)，曾輔佐蕭衍奪取齊的帝位，建立了梁。蕭衍(梁武帝)稱帝后屢次征聘他，而陶氏不肯出山，國家有大事，武帝則入山咨詢，時人稱之為“山中宰相”。

25.漢將軍：東漢的馮異輔佐光武帝劉秀從王莽于中奪回劉氏天下，勝利后諸將爭功，只有馮異一人獨(dú)坐大樹下，當(dāng)時軍中稱之為“大樹將軍”。

26.道韞(yùn)：指晉謝安之侄女謝道韞�！稌x書·列女傳》記載說，道韞嫁與王凝之為妻，王凝之的弟弟王獻(xiàn)之與客人討論問題，被客人難住，道韞欲為其解圍，便在客人座前設(shè)一青色帷帳，坐在帷帳之后申張其小叔的觀點(diǎn)，客人都不能難住她。

27.嘉，認(rèn)為……好、贊賞，此處作動詞。

28.文君：西漢蜀地大富翁卓王孫的女兒。《史記·司馬相如列傳》記載，卓文君寡居，因羨慕司馬相如的才學(xué)，與相如私奔，開一酒店謀生，卓文君當(dāng)壚買酒，司馬相如則和雇來的人一起充當(dāng)酒保。

29.當(dāng)，面對著。

30.壚(lú) ：酒店安放酒甕酒壇的土臺子。

31.沽：賣酒。

32.夏：夏朝。

33.殷：商朝。

34.蔡惠：漢人。原注引《漢書》說，蔡惠夢見得到一棵谷穗又失去了，郭喬給他圓夢說，“禾”旁加“失”字是“官秩”(官爵的等級)的“秩”，你應(yīng)當(dāng)會升官了。后來果真升了官。

35.劉蕡(fén)：唐人，據(jù)《舊唐書·劉蕡傳》記載，他參加朝廷的考試，在對策(一種文體)中極言宦官對國家的危害，考官不敢錄取他，同考的人說，劉蕡不能錄取，而我們能錄取，這真叫做厚顏無恥。

36.五典：傳說中上古的書名。后人便附會為上古五位賢君少昊、顓頊（zhuān xū）、高辛、堯、舜之書。

37.三墳：傳說中上古的書名。后人便附會為上古三位賢君伏羲、神農(nóng)、黃帝之書。

38.唐李杜：唐朝的李白、杜甫，均為著名詩人。

39.晉機(jī)云：晉朝的陸機(jī)陸云兄弟，均為著名的文人。

40.鳩喚婦：雄鵓鳩灰色，脖頸上沒有彩色的羽毛，天陰下雨時則將身邊的雌鵓鳩趕走，天將轉(zhuǎn)晴時又大聲鳴叫將雌鵓鳩喚回，俗語講“天將雨，鳩逐婦”，就是指這種鳥。

41.雁呼群：大雁在群飛遷徙時，經(jīng)常鳴叫以互相呼應(yīng)。

42.周仆射（yè）：《世說新語·任誕》中記載，晉人周顗(yǐ)很有名氣，實(shí)際卻志大才疏，作了仆射以后，好酒成性，經(jīng)常一醉則三日不起，時人稱之為“三日仆射”。仆射，官名，秦朝始設(shè)立，為主管武官騎射之宮。后來各朝沿襲此官職名，但職掌不一，宋以后廢此官職。

43.鮑參軍：南朝宋的鮑照(字明遠(yuǎn))，擅長詩文，特別工于七言歌行體，因曾任臨海王劉子頊?zhǔn)窒碌那败妳④姡�故后人稱他為鮑參軍。唐杜甫《春日憶李白》詩中說：“白也詩無敵，飄然思不群。清新庚開府，俊逸鮑參軍。”稱贊李白的詩清新得像北朝的庚信，飄逸得像鮑照。

44.洵(xún)：確實(shí)、實(shí)在。

45.眾禽長：眾多飛禽的首領(lǐng)�！洞蟠鞫Y記·易本命》說，長羽毛的飛禽有360種，鳳凰是它們的首領(lǐng)。

46.狐威不假：《戰(zhàn)國策·楚一》有“狐假虎威”的成語，此聯(lián)從反面使用它，說老虎不必像狐貍假借老虎的威勢那樣，是真正的百獸的尊長。東漢許慎《說文解字》中說虎為“山獸之君”。