Question

17．許多游客喜歡一大早聚集在那里觀看升旗儀式．
Many tourists like to gather there early in the morning to watch the raising of the national flag．

Answer 1

分析 Many tourists like to gather there early in the morning to watch the raising of the national flag

解答 答案：Many tourists like to gather there early in the morning to watch the raising of the national flag．
首先分析句子的時態(tài)和結(jié)構(gòu)：句子表述的是一般性的事實，所以用一般現(xiàn)在時，句子中的"觀看升旗儀式"表目的，所以用動詞不定式，短語"一大早聚集在那里"是gather there early in the morning，"觀看升旗儀式"則是watch the raising of the national flag，故答案是：Many tourists like to gather there early in the morning to watch the raising of the national flag

點評 此題考查對整句話的翻譯，做這類題時先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細推敲時態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯的問題．