Question

8．赫本（Hepburn）是個杰出的演員，她將為人們永遠銘記．
Hepburn was such a great actress that people will always remember her．

Answer 1

分析 Hepburn was such a great actress that people  will always remember her．

解答 答案：Hepburn was such a great actress that people  will always remember her．
首先分析句子的時態(tài)和結構：這里"赫本（Hepburn）是個杰出的演員"，表述的是過去的事情判斷用一般過去時，結合句意用so/such…that如此…以至于…"，so后面直接跟形容詞，such后面應該跟的是一個名詞，而且這個名詞前面可以加一個形容詞來修飾名詞，句子的后半部分含有表示將來時間的單詞"將為"，所以可以判斷句子使用一般將來時，由will+動詞原形構成，故答案是：Hepburn was such a great actress that people  will always remember her．

點評 此題考查對整句話的翻譯，做這類題時先分析所給漢語句子意思確定相關的詞匯和句型，然后仔細推敲時態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯的問題．