Question

4．無(wú)論人民遇到什么困難，我們政府都會(huì)和他們?cè)谝黄穑�（no matter，be there）
No matter what difficulty people meet，our government will be there with them．．

Answer 1

分析 No matter what difficulty people meet，our government will be there with them．

解答 答案：No matter what difficulty people meet，our government will be there with them．．
首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)：結(jié)合提示詞，用no matter 引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，從句用一般現(xiàn)在時(shí)，主句用一般將來(lái)時(shí)，讓步狀語(yǔ)從句"無(wú)論人民遇到什么困難"，譯為No matter what difficulty people meet，主句"我們政府都會(huì)和他們?cè)谝黄?譯為：our government will be there with them．，故答案是：No matter what difficulty people meet，our government will be there with them．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯，做這類題時(shí)先分析所給漢語(yǔ)句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問題．