Question

15．我希望我們的中國(guó)夢(mèng)能夠?qū)崿F(xiàn)．
I hope our Chinese dream（s） can come true．．

Answer 1

分析 I hope our Chinese dream（s） can come true．

解答 答案：I hope our Chinese dream（s） can come true．觀(guān)察漢語(yǔ)，要翻譯的句子是一個(gè)含有賓語(yǔ)從句的主從復(fù)合句，主句"我希望"用一般現(xiàn)在時(shí)即可，即：I hope；賓語(yǔ)從句用情態(tài)動(dòng)詞can，can沒(méi)有一般將來(lái)時(shí)，其本身可表示將來(lái)時(shí)的意義．由于賓語(yǔ)從句是一個(gè)陳述句，用引導(dǎo)詞that（可省略）；兩個(gè)重點(diǎn)短語(yǔ)：①中國(guó)夢(mèng)Chinese dream（s）②實(shí)現(xiàn)come true；故答案為：I hope our Chinese dream（s） can come true．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話(huà)的翻譯．重在訓(xùn)練學(xué)生組織句子的能力．做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成．