Question

3．盡管天很熱，但是工人們沒有停止工作．It was hot，but the workers didn't stop working．．

Answer 1

分析 It was hot，but the workers didn't stop working．

解答 答案：It was hot，but the workers didn't stop working．
此題兩個(gè)句子間存在轉(zhuǎn)折關(guān)系，所以用轉(zhuǎn)折連詞 but來(lái)連接；也可以用although（表示讓步關(guān)系），但需要注意的是although和but不能同時(shí)使用．此處解析but的用法，天熱可以用主系表結(jié)構(gòu)來(lái)表示，用it代指天氣，由句意可判斷時(shí)態(tài)是一般過(guò)去時(shí)，所以be動(dòng)詞用was，用hot（熱的）做表語(yǔ)；第二個(gè)句子用but連接，句子結(jié)構(gòu)為主謂賓結(jié)構(gòu)，用workers表示工人，由沒有停止工作可知是一個(gè)否定句，要用didn't do sth的結(jié)構(gòu)，停止工作用stop working表示．結(jié)合以上分析連詞成句即可．

點(diǎn)評(píng) 句子翻譯題要根據(jù)所給中文判斷出句子的結(jié)構(gòu)，例出重點(diǎn)詞匯與短語(yǔ)，并注意時(shí)態(tài)與人稱，再連詞成句即可．