Question

17．這本書在出版不久之后就獲得了巨大的成功．
The bookwas a great success shortly afteritwas published．

Answer 1

分析 was a great success shortly after；  was published

解答 答案：was a great success shortly after；was published
根據(jù)漢語意思并結(jié)合語境可知，該句是一個含有時間狀語從句的復(fù)合句，描述的是過去發(fā)生的動作，故時態(tài)為一般過去時，主句中缺少"獲得了巨大的成功"的翻譯其英文表達(dá)為"be a great success"根據(jù)主句的主語為the book為單數(shù)，故動詞be用was，故譯為was a great success，根據(jù)句意"在出版不久之后"可知時間狀語從句的連接詞為after"在…之后"又知從句的主語it代指the book是謂語動詞"出版"publish的承受者，二者形成被動關(guān)系，故用被動語態(tài)，結(jié)合時態(tài)從句使用一般過去時的被動語態(tài)，結(jié)構(gòu)為was/were+及物動詞的過去分詞，publish的過去分詞為published，故從句譯為was published，又知"不久"的英文表達(dá)為"shortly"為副詞修飾從句置于從句之首，故譯為was a great success shortly after was published

點評 本題考查含有時間狀語從句的復(fù)合句和一般過去時的被動語態(tài)，熟練掌握常用句型和固定短語的表達(dá)，根據(jù)句意和語法要求作出正確解答