Question

4．冬天孩子們相互扔雪球，尖叫著，笑著．
In winter，children throw snowballs at each other，screaming and laughing．

Answer 1

分析 In winter，children throw snowballs at each other，screaming and laughing．

解答 答案：In winter，children throw snowballs at each other，screaming and laughing．
首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)：這里句子敘述了一件事實(shí)，時(shí)態(tài)應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，在冬天一般表示成in winter，相互表示成each other，這里尖叫著，笑著表示一種伴隨的動(dòng)作或者狀態(tài)，這里用動(dòng)名詞來表示screaming and laughing，故答案是：In winter，children throw snowballs at each other，screaming and laughing．

點(diǎn)評(píng) 漢譯英，此類題首先要忠實(shí)于原文，注意語法是否正確．然后結(jié)合人稱，時(shí)態(tài)，固定搭配等用法．完成試題．