Question

【題目】翻譯句子

【1】婦女節(jié)在三月8號(hào)。

________________is on the eighth of March.

【2】我的夢想家園在山腳下。

My dream home is__________________ a hill.

【3】我的電腦有毛病了。

There is something______________________________ .

【4】我們期盼很快能見到你

We are looking________________________you soon .

【5】我認(rèn)為它是一個(gè)居住的好地方。

I think it is___________________________________.

Answer 1

【答案】

【1】Women’sDay

【2】atthefootof

【3】wrongwith my computer

【4】forwardto seeing

【5】agoodplacetolivein

【解析】

【1】通過中英文句子對照，可知英文句子中缺少“婦女節(jié)”的表達(dá)；“婦女節(jié)”英文表達(dá)是Women’sDay，專有名詞，首字母要大寫，故答案為Women’sDay。

【2】通過中英文句子對照，可知英文句子中缺少“在……腳下”的表達(dá)；“在……腳下”英文表達(dá)是atthefootof，固定詞組，故答案為atthefootof。

【3】根據(jù)漢語句意“我的電腦有毛病了�！笨芍�句子表述的是現(xiàn)在的客觀事實(shí)，所以用一般現(xiàn)在時(shí)，Thereissomethingwrongwith+事物名稱，表示“某物有些毛病�！薄拔业碾娔X”my computer；故答案為wrongwith my computer。

【4】通過中英文句子對照，可知英文句子中缺少“期待見到”的表達(dá)；“期待”英文表達(dá)是look forwardto，后面跟動(dòng)名詞doing；“見到”see，這里用seeing；故答案為forwardto seeing。

【5】通過中英文句子對照，可知英文句子中缺少“一個(gè)居住的好地方”的表達(dá)；“一個(gè)居住的好地方”英文表達(dá)是agoodplacetolivein，動(dòng)詞不定式tolivein作后置定語，修飾agoodplace，故答案為agoodplacetolivein。