Question

【題目】翻譯各句子。
（1）如何進(jìn)行第三方支付這一問題很值得進(jìn)一步討論。
How to do third-party payment.
（2）這就是為什么這個(gè)年輕的工程師堅(jiān)持要向警方舉報(bào)他的上司。
That's why the young engineer insistedthe police.
（3）戰(zhàn)爭一爆發(fā)，他們就躲藏到了另一個(gè)國家。
Theythe war broke out.
（4）在處理這個(gè)棘手的問題前，特朗普政府沒能三思而后行。
The Trump government failedsolving the tough problem.
（5）傅園慧很有游泳天賦，如魚得水。
FuYuanhuiand feels just like a fish in water.
（6）這一部長達(dá)兩小時(shí)的影片近距離觀察了中國的第一艘航母。
ThisChina's first aircraft carrier.

Answer 1

【答案】
（1）is well worth a further discussion/ discussing further
（2）on reporting his boss to
（3）went into hiding in another country as soon as
（4）to think twice( about it) before
（5）has a real gift for swimming
（6）two-hour film takes a close look at
【解析】
（1）be well worth sth/doing sth很值得做某事，主語How to do third-party payment是不定式短語作主語，要把它看成一個(gè)整體，謂語用單數(shù)，故為is well worth a further discussion/ discussing further。
（2）insist on doing sth堅(jiān)持做某事，report sb to sb向某人舉報(bào)某人，故此處為on reporting his boss to。
（3）go into hiding in another country 躲到了另一個(gè)國家，as soon as引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，表示“一……就……”，根據(jù)broke out可知此處用一般過去時(shí)，故為went into hiding in another country as soon as。
（4）fail to do sth沒能做某事，think twice （about it）before doing sth在做某事之前，三思而后行，故此處為to think twice( about it) before。（5）have a real gift for sth/doing sth“很有某方面或做某事的天賦”，主語Fu Yuanhui是第三人稱單數(shù)，故謂語用第三人稱單數(shù)，故為has a real gift for swimming。
（6）two-hour film“長達(dá)兩小時(shí)的電影”，take a close look at sth“近距離觀察某物”,主語this two-hour film是第三人稱單數(shù)，故謂語用第三人稱單數(shù)，故為two-hour film takes a close look at。