Question

10．這個(gè)值班的人睡著有半個(gè)小時(shí)了．
The man on guardhas been asleep for half an hour．

Answer 1

分析 has been asleep for

解答 答案：has been asleep for
通過(guò)中英文句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少"睡著"的表達(dá)．首先根據(jù)句意表述的是動(dòng)作延續(xù)了一段時(shí)間判斷用現(xiàn)在完成時(shí)，現(xiàn)在完成時(shí)的構(gòu)成為：主語(yǔ)+have/has+動(dòng)詞的過(guò)去分詞，本句的主語(yǔ)the man on guard是第三人稱單數(shù)，所以用has；該句的時(shí)間狀語(yǔ)表示動(dòng)作延續(xù)了多少時(shí)間用"for+時(shí)間段"這一結(jié)構(gòu)．另外正確翻譯本句還要區(qū)分fall asleep 和be asleep這兩個(gè)短語(yǔ)，fall asleep強(qiáng)調(diào)入睡的動(dòng)作，be asleep 強(qiáng)調(diào)睡著的狀態(tài)．根據(jù)漢語(yǔ)本句強(qiáng)調(diào)的是狀態(tài)．故答案為：has been asleep for

點(diǎn)評(píng) 此題考查固定短語(yǔ)及時(shí)態(tài)的綜合運(yùn)用．做題時(shí)要先根據(jù)句意及關(guān)鍵詞判斷出時(shí)態(tài)，再結(jié)合固定短語(yǔ)做出形式上的變化．