9．父親離鄉(xiāng)多年，思念故友．
Fatherhas been away fromhis hometown for years and missed old friends．

分析 分析句子結(jié)構(gòu)可以知道，本題要翻譯的地方是離開(kāi)家鄉(xiāng)，又因?yàn)闀r(shí)間狀語(yǔ)是for years，是現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)的時(shí)間狀語(yǔ)，所以leave，應(yīng)該變成延續(xù)性的形式，be away．

解答 本題考查的是漢譯英的做法，根據(jù)漢語(yǔ)意思，可以確定，需要翻譯的地方是離開(kāi)家鄉(xiāng)，又因?yàn)楹竺娓鷉or+時(shí)間段，所以不能用leave，應(yīng)該變成延續(xù)性的形式has been away from．

點(diǎn)評(píng) 解決此類漢譯英的題目，首先要找出句子結(jié)構(gòu)，發(fā)現(xiàn)句子的主干，然后注意重點(diǎn)短語(yǔ)的用法，最后要注意句子的時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

5．自從她離開(kāi)后，我再?zèng)]聽(tīng)到過(guò)她的消息．
I have neverheard ofher since she left．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

13．On those foggy days，you could hardly see anything around you ________ it was at noon．（　�。�
A．soB．becauseC．butD．though

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：補(bǔ)全對(duì)話

10．A：Hi，Sally!Kate's birthday is coming．（81）What should I get her？
B：She likes taking（82）photos/pictures．Why don't you get her a camera？
A：That's too （83）expensive/dear．It costs about 2，000yuan．
B：How （84）about a hat？It just costs about 50yuan．
A：That is not special enough．And she has got different kinds of（85）hats．
B：There will （86）be a concert next week．What about getting her a （87）ticket to the concert？
A：Oh，no．I'm afraid she is too busy（88）to go to the concert．
B：Why（89）not make her an album about our school lives？
A：That（90）sounds great．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

4．When you hear Westerners（西方人）say"Drop in anytime"（隨時(shí)來(lái)玩）or"Come and see me soon"，you should realize that it doesn't mean you are welcome to come over to their house anytime．It's wise to telephone before visiting someone．
Never accept an invitation unless you really plan to go．You may refuse by saying，"Thank you for inviting me，but I may not be able to come．"If you are unable to come after accepting the invitation，be sure to tell those who invite you in advance（提前）that you will not be there．
When you have accepted the invitation to a party or a dinner，it is polite to bring small gifts with you，such as bottles of drink，flowers and chocolate．Sometimes Westerners may take you out to dinner in a restaurant and it does not necessarily mean that he is going to pay the bill at the end of the meal．He might want you to"go Dutch"，which means each person pays his own bill．

61．The best title of this passage isC
A．Drop in anytime．
B．Come and see me soon．
C．Invitation in western countries．
D．Westerners．
62．When Westerners say"Drop in anytime"or"Come and see me soon"，it meansB
A．you are welcome to visit them anytime
B．you are welcome to visit them，but you still need to call them before going to their house．
C．they don't want you to visit them．
D．they will hold a party for you．
63．If a westerner invites you to go to his house，A
A．you may refuse if you don't plan to go．
B．you have to accept the invitation even you don't want to go．
C．you can't accept the invitation．
D．a(chǎn)nd you accept the invitation，you must go．
64．If you have accepted the invitation to a party or a dinner，what kind of gifts will you bring？D
A．Money．        B．Televisions          C．Computers．     D．Books
65．The underlined part"go Dutch"means"C"in Chinese．
A．去荷蘭        B．去Dutch這家餐廳      C．實(shí)行 AA制        D．請(qǐng)客．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

14．I never saw my father home from work late or ill，nor did I ever see my father take a"night out with the boys"．He had no bobbies but just took care of his family．
For 22years，since I left home for college，my father called me every Sunday at 9：00am．He was always interested in my life-how my family was doing．The calls even came when he and my mother were in Australia，England or Florida．
Nine years ago when I bought me first house，my father，67years old，spent eight hours a day for three days，painting my house．He would not allow me to pay someone to have it done．All he asked，was a glass of iced tea，and that I hold a paintbrush for him and talk to him．But I was too busy，for I had a law practice to run，and I could not take the time to hold the paintbrush，or talk to my father．
Five years ago，my 71-year-old father spent five hours putting together a swing set（秋千）for my daughter．Again，all he asked was that I get him a glass of iced tea，and talk to him，But again，I had laundry to do，and the house to clean．
The morning on Sunday，January 16，1995，my father telephoned me as usual，this time he had seemed to have forgotten some things we had discussed the week before．I had to get to church，and I cut the conversation short．
The call came at 4：40am．That day my father was sent to hospital in Florida．I got on a plane immediately，and I vowed（發(fā)誓）that when I arrived，I would make up for the lost time，and have a nice long talk with him ad really get to know him．
I arrived in Florida at 1：00am，but my father had passed away at 9：12pm．This time it was he who did not have time to talk，or time to wait for me．
In the years since his death I have learnt much about my father，and even more about every single day．

66．We know from the reading that the fatherD．
A．liked to paint houses           B．had no friends around him
C．was not healthy in his youth    D．thought of his family as his all
67．When her father painted her first house，the daughterB．
A．could only afford a glass of iced tea      
B．was too busy to talk to her father
C．could do nothing but hold a paintbrush      
D．spent eight hours a day working with her father
68．On January 16，1996，the daughter felt that her fatherA．
A．seemed to be a little different         B．had no time to phone her as usual
C．became interested in church        D．had forgotten to discuss some things with her
69．In the reading the underlined phrase‘get to know him'most probably meansB．
A．get him to know her           B．know more about him
C．get him to know himself        D．make him well-known
70．Which is the best title of the reading？C
A．Painting Houses           B．Daughter's Family
C．Father and I           D．Father's phone calls．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

7．當(dāng)你離開(kāi)教室的時(shí)候請(qǐng)記得關(guān)燈．
Please remembertoturnoff the lightwhen you leave the classroom．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

4．Because of the heavy rain，we have toput off（推遲）the sports meeting．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：詞匯應(yīng)用

5．My uncle works in a hospital．He is a ddoctor．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案