Question

13．自20世紀(jì)初以來，這座城市就以它的悠久的歷史而聞名．The city has been famous for its long history since the early twentieth century．

Answer 1

分析 The city has been famous for its long history since the early twentieth century．

解答 答案：The city has been famous for its long history since the early twentieth century．
首先分析句子的時態(tài)和結(jié)構(gòu)：句子中出現(xiàn)了for引導(dǎo)的一段時間，所以時態(tài)應(yīng)該用現(xiàn)在完成時，由has/have+過去分詞構(gòu)成，since引導(dǎo)時間狀語從句，注意幾個短語："以…而聞名be famous for"，"20世紀(jì)初 the early twentieth century"．故答案是：The city has been famous for its long history since the early twentieth century．

點評 此題考查對整句話的翻譯，做這類題時先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯的問題．