Question

小題1:謝謝你帶我們參觀博物館。
                                                     .
小題2:我們英語老師總是使他的課堂很有趣。
                                                     .
小題3:該是叫醒他們的時(shí)間了嗎？
                                                     .
小題4:每天他騎車到達(dá)學(xué)校只要20分鐘。
                                                     .
小題5:在空閑時(shí)間里，我爸爸很少打網(wǎng)球。
                                                     .

Answer 1

小題1: Thank you/Thanks for showing us around the museum.
小題2:Our English teacher always makes his class very interesting/fun.
小題3:Is it time to wake them up?
小題4: It takes him only twenty minutes to get to school by bike every day.
He spends only twenty minutes getting to school by bike every day.
小題5:My father seldom plays tennis in his free time.
In his free time, my father seldom plays tennis.

試題分析：
小題1:本句注意兩個(gè)短語，一個(gè)是thanks for doing，一個(gè)是show sb. around“帶領(lǐng)某人參觀”。
小題2:通過“總是”可知，本句的時(shí)態(tài)應(yīng)該是一般現(xiàn)在時(shí)；make sth. adj.表示“使某事怎樣”所以“讓他的課很有趣”應(yīng)該是make his class very interesting。
小題3:首先確定“該干什么了？”應(yīng)該用“It is time to do something.”,另外，注意本題是一個(gè)一般疑問句。
小題4:本句要用到“做某事要花多少時(shí)間”這一句型，用兩種表達(dá)方式：一個(gè)是“It takes sb.+時(shí)間 to do sth.”；一個(gè)是“spend …doing”.然后注意“騎自行車去學(xué)校”的表達(dá)方式“get to school by bike”。
小題5:“在空閑時(shí)間”應(yīng)表述為“in free time”，很少應(yīng)該是“seldom”。
點(diǎn)評：在做漢譯英時(shí)，首先應(yīng)該確定時(shí)態(tài)，注意動作發(fā)生的時(shí)間；其次，找出句子的固定用法；第三，確定句式，是陳述句，疑問句還是祈使句等；第四，還要注意應(yīng)該符合英語的表達(dá)習(xí)慣。