Question

【題目】翻譯語篇。閱讀下面的短文．將文中劃線部分的句子做相應(yīng)的英、漢互譯。
Do you know the pretty girl? Her name is Tian Wei. She was born on April 5,1986. She was from Beijing. 她有一雙大眼睛 and short hair. She was good at Chinese. And she loved writing.
她是不幸的。When she was in Grade 8, she was ill. Her doctor said she would lose her life anytime. But she wasn't afraid of death. She kept on studying and writing. She died on August 13, 2007, At the end of her life, she was still smiling.
Tian Wei had a great dream. She hoped that people could read her book in the bookshops. In Mrach, 2009, her only book Hua Tian Ban Mu(半畝花田) came out. It had more than 5 thousand words. In her book she said, "I'm always aching（疼痛) if possible, I'll let my right eye weep(哭泣) but the other one smile."
（1）她有一雙大眼睛。
（2）她是不幸的。
（3）But she wasn't afraid of death.
（4）She hoped that people could read her book in the bookshops.
（5）It had more than 5 thousand words.

Answer 1

【答案】
（1）

She had a pair of big eyes.

（2）

She was unlucky. / She was not lucky.

（3）

但她并不怕死。

（4）

她希望人們能在書店里讀到她的書。

（5）

這本書有五千多字。

【解析】本文講述了一個非常堅強的小女孩—田偉的故事。在上八年級時，她身患重病，但是一直沒有放棄對生活的希望和對理想的追求。值得我們每個人學(xué)習(xí)！
（1）短語a pair of....表示一雙……。答案為She had a pair of big eyes
（2）她是不幸的。單詞.unlucky是不幸的。故答案填She was unlucky. / She was not lucky.
（3）短語be afraid of...表示害怕……。故填但她并不怕死。
（4）She hoped that people could read her book in the bookshops. Hope+that從句，表示希望……�？芍�故填 她希望人們能在書店里讀到她的書。
（5）It had more than 5 thousand words.短語more than表示多于……；5 thousand words短語的意思是"5千多字"。故填這本書有五千多字。