Question

2．在這次運(yùn)動(dòng)會(huì)上，他跳得沒(méi)我遠(yuǎn)．
Hedidn't jump so/as far as I/me at the sports meeting．

Answer 1

分析 本題主要考查了連詞as…as的用法，翻譯時(shí)應(yīng)將中心放在連詞上．

解答 答案：didn't jump so/as far as I/me at the sports meeting；本題主要考查了連詞as…as的用法，翻譯時(shí)應(yīng)將中心放在連詞上．"as+形容詞+as+人/物"表示"和…的一樣…"，如：as far as me和我一樣遠(yuǎn)，as deep as this well和這口井一樣深，as beautiful as her和她一樣漂亮；
本句語(yǔ)意為否定，時(shí)態(tài)為一般過(guò)去時(shí)，所以助動(dòng)詞應(yīng)為否定didn't．
另外，漢語(yǔ)句式和英語(yǔ)句式的區(qū)別之一--英語(yǔ)中時(shí)間介詞短語(yǔ)放在句子后面，at the sports meeting．
因而，可以翻譯為：He didn't jump as far as me．或者：He didn't jump as far as I （jumped）．
這里as far as 也可以是 so far as．故填didn't jump so/as far as I/me at the sports meeting．

點(diǎn)評(píng) 熟練掌握常用句型和固定短語(yǔ)的表達(dá)，根據(jù)句意和語(yǔ)法要求作出正確解答．