Question

18．Directions：Translate the following sentences into English，using the words given in the brackets．
（1）朝南的墻上掛著一幅上海地圖．（倒裝句）
（2）可以感受到春天的氣息了，是時(shí)候出去種種花草了．（gardening）
（3）諾貝爾獎(jiǎng)是頒給那些將世界變得更美好的杰出人士的．（award）
（4）那些渴望成功但不努力奮斗的人終將一事無(wú)成．（effort）

Answer 1

分析 （1）朝南的墻上掛著一幅上海地圖．（倒裝句）
（2）可以感受到春天的氣息了，是時(shí)候出去種種花草了．（gardening）
（3）諾貝爾獎(jiǎng)是頒給那些將世界變得更美好的杰出人士的．（award）
（4）那些渴望成功但不努力奮斗的人終將一事無(wú)成．（effort）

解答 1．答案：On the wall facing south is a map of Shang Hai．考查倒裝句．句子里介詞短語(yǔ)On the wall facing south 位于句首，句子用完全倒裝．
2．答案：With the spring approaching，it is time to go gardening．考查gardening．句子里With the spring approaching 是with的復(fù)合結(jié)構(gòu)，表示"隨著春天的到來(lái)"；it is time to 表示"是做某事的時(shí)候了"．
3．答案：The Nobel Prize awards the men who make the world better．考查award．句子里award表示"獎(jiǎng)勵(lì)"；who 引導(dǎo)定語(yǔ)從句，代指先行詞the men．
4．答案：The men who are eager to succeed but have no effort will gain nothing．考查effort．句子里who引導(dǎo)定語(yǔ)從句，代指先行詞The men；are eager to 表示"渴望做某事"；have no effort 表示"沒(méi)有努力"．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英．
倒裝分完全倒裝和部分倒裝
完全倒裝就是【謂語(yǔ)】位于【主語(yǔ)】之前，一般順序是【副詞+謂語(yǔ)+主語(yǔ)】（當(dāng)主語(yǔ)是【代詞】的時(shí)候，無(wú)需倒裝）
例子如下：
1．Down fell the man．{副詞down，謂語(yǔ)動(dòng)詞fell，主語(yǔ)the man}
Down he fell．{副詞down，主語(yǔ)是代詞he，謂語(yǔ)動(dòng)詞fell，當(dāng)主語(yǔ)是【代詞】的時(shí)候，無(wú)需倒裝}
諸如in/out/up/down/off/away/over/back這些【副詞】放在句首，句子就要倒裝啦
2．還有there/here/now/then/thus放在句首的時(shí)候，要全部倒裝．
Here are the books．
There goes the bell．
Now comes your turn．
There be句型是典型的完全倒裝．